灭失

Le fait qu'un seul entrepreneur soit responsable vis-à-vis du destinataire constitue donc un avantage considérable.

因此，由于只有一个经营物任何毁损或灭失向收负责，好处很多。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

Ce préjudice pourrait englober celui résultant d'un retard.

这种灭失可以包括迟造成灭失。

Les requérants invoquent fréquemment des pertes au titre d'expéditions multiples de marchandises.

索赔中常称许多批发运物灭失。

Avis en cas de perte, de dommage ou de retard.

发生灭失、损坏或者迟时知。

Il convient donc - semble-t-il - d'ajouter le mot “loss” (perte) dans la première phrase.

因此，在第一句中加入“灭失”一词似乎也很适。

En l'absence de preuves suffisantes, il sera responsable de la totalité de la perte.

如果缺乏充足论据，承运必须对全部灭失负责。

En conséquence, le transporteur est toujours responsable en cas de perte inexpliquée.

因此，对灭失未能得到解释情形，承运始终是承担责任。

Il suffit qu'ils résultent uniquement d'un événement survenu durant ces périodes.

规定这些灭失、损坏或迟完全取决于在这些期间所实际发生情况足矣。

Il a été estimé que c'était le retard plutôt que la perte qui devait être notifié.

有与会者指出，所需知应该是对迟知，而不是对灭失知。

Il indemnise le transporteur de la perte ou du dommage résultant de l'inexactitude de ces informations.

托运应此种信息不准确所导致灭失或者损坏向承运作出赔偿。

Les transporteurs risquent d'être moins enclins à rechercher les causes d'une perte ou d'un dommage donné.

承运可能会不太愿意调查任何特定灭失或损坏原因。

On estime que la plupart des pertes et dommages subis par les marchandises se produisent au port.

据估计，大部分物灭失和损害发生在港口内。

À défaut, il est responsable envers le transporteur de la perte ou du dommage résultant de ce manquement.

托运未履行此项义务，托运应由此导致灭失或者损坏向承运负赔偿责任。

Les réclamations pour marchandises perdues en transit ont été examinées conformément aux principes décrits au paragraphe 147 ci-dessus.

小组根据上文第147段所述标准审查了对运输途中灭失物索赔。

Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.

小组认为，Engineering Projects未能证实资金被占用、移走、盗用或灭失。

Le Comité juge cette approche fondée, car le volume total de pétrole détruit est supérieur aux 835 millions de barils perdus.

小组认为这种方法是正确，因为灭失石油总量高于8.35亿桶损失总量。

Plusieurs réclamations de la présente tranche portent sur la perte ou la destruction de marchandises en transit au Koweït.

本批中数项索赔是基于运往科威特途中灭失或毁损物提出。

Là encore, il incomberait à l'ayant droit aux marchandises de prouver qu'une perte résulte exclusivement du transport en pontée.

物索赔也必须承担证明灭失完全因在仓面装运物所致责任。

Le risque de perte ou de détérioration des biens est normalement lié à la propriété et non à la possession.

常是在对财产享有所有权，而不是占有财产之后，才存在财产灭失或损耗风险。