温度效率

Le Groupe note dans son rapport que, conformément aux principes de la thermodynamique, le pouvoir et l'efficacité décroissent lorsque les températures de la chaleur rejetée (condensation du réfrigérant) augmentent et se rapprochent de ce que l'on désigne comme température critique.

评估小组在报告中指出，根据热力学原理，随着排热（制剂）温升高并逐渐接近临界温，制能力和效率会下降。

Tandis que le HFC-134a et le HC-600a peuvent être aussi efficaces que le HCFC-22 lorsque les températures ambiantes sont élevées, l'utilisation de ces réfrigérants à basse pression suppose que les éléments de base des systèmes soient repensés afin de parvenir à une efficacité et à une capacité comparables à celle du HCFC-22.

尽管在环境温较高时，HFC-134a 和 HC-600a 作与HCFC-22不相上下，但要使这些低压制剂必须大规模地重新设计基本系统部件，因为只有这样才能实现与HCFC-22相同功率和效率。

Etant donné que nombre de mélanges d'hydrofluorocarbones (HFC) commercialisés aujourd'hui à grande échelle comme produits de remplacement du HCFC-22 ont une température critique relativement faible, leur pouvoir et leur efficacité énergétique diminuent lorsque la température ambiante (condensation) augmente, ce qui les rend moins efficaces que le HCFC-22 pour certaines applications essentielles dans des climats très chauds.

由于当前广泛使干取代HCFC-22商业化氢氟碳化物混物临界温相对较低，随着环境温（温）升高，它们制能力和能效会降低，因此在炎热气候条件下一些关键应中，这些混物效率远低于HCFC-22。

Le Japon a lancé un programme novateur visant à aider la population à adopter un mode de vie soutenable (c'est-à-dire consommant moins d'énergie) par des efforts individuels: le consommateur doit être persuadé de réutiliser les sacs à provisions, de baisser le thermostat et de stocker les articles dans les réfrigérateurs de façon plus efficace, entre autres mesures.

预计通过公众教育工作可以说服消费者做到购物袋多次利、降低供暖温自动调节器温设定值、在往冰箱内放置物品时注意提高藏效率，以及采取一系列其他措施。

Les réfrigérants du futur sont toujours en cours d'évaluation dans ce secteur de la réfrigération commerciale car il n'en existe aucun qui soit utilisable sans risque pour toutes les conditions climatiques et à tous les niveaux de température, tout en présentant dans le même temps un potentiel de réchauffement global faible, une efficience énergétique élevée et un bon niveau de sécurité.

在这个商业制部门，未来制剂仍在评估之中，因为没有一种备选品能够在所有气候条件和温状态下，既能安全地使，又有较低全球升温潜能值、较高能源效率及安全性。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使量（图1a）实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞代替产品（如，颜料、电池、温计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中使效率提高，但通常转移到发展中国家生产除外。

Il faudrait instituer des impératifs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie grâce à la planification urbaine et aux études et plans industriels et, par exemple, concevoir des bâtiments et des systèmes de chauffage à meilleur rendement énergétique, moderniser les bâtiments existants (isolation des murs et des toits à l'aide de laine de verre ou de roche, remplacement des fenêtres, installation de thermostats sur tous les appareils de chauffage des espaces), et veiller à ce que l'amiante utilisée par le passé soit traitée de la manière appropriée et à ce qu'il n'en soit plus fait usage du tout.

应该通过城市规划和工业设计制定能源效率要求，比如开发节能楼房和取暖系统，使现有楼房升级换代（岩棉或玻璃棉对墙体和屋顶进行隔热处理、更换窗户、在各种空间取暖系统上安装温计），确保适当处理旧石棉和不再使新石棉。