渡轮

Un service subventionné d'hélicoptère et de bac assure la liaison avec Antigua.

领土有补助的直升飞机服务和渡轮到安提瓜。

À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère.

目前，进出该岛的交通只有渡轮或直升飞机。

La liaison avec Antigua est actuellement assurée par ferry et par hélicoptère.

目前也提到安提瓜的渡轮和直升飞机服务。

Lorsqu'il sera terminé, les principales routes reliant l'aéroport au terminal des ferries de Blowing Point et aux grands hôtels auront été considérablement améliorées.

当完成后，连接机场至Blowing Point渡轮码头的主要道路将大大改善。

Ce nouveau marché prévoit également une liaison régulière par transbordeur entre les deux îles principales aux fins du transport de passagers et de fret.

此外，新的航运合同将在两个大岛之间提定期渡轮服务，载运乘客和货物。

De plus, dans certains commerces, un tel document est très rarement demandé par les chargeurs ou ne serait d'aucune utilité, par exemple, pour de courtes traversées en transbordeur.

再者，在有些行业中，托运人请求提让单证，是极不寻常的做法，或者让单证是无用的，比如在短途渡轮运输中。

Nous tous avons appris avec une profonde tristesse le naufrage du ferry égyptien Al Salam Boccaccio 98 en mer Rouge vendredi dernier dans les premières heures de la journée.

获悉埃及“致敬98号”渡轮上星期五早上在红海沉没，我们都深感悲痛。

Pour sa part, le FLC a confirmé que ses forces avaient attaqué un bateau sur la rivière Ikelemba le 11 mars, mais il a affirmé que les soldats alliés qui se trouvaient à bord avaient agi d'une manière agressive.

刚果解放阵线也承认其部队3月11日攻击了伊凯伦巴河上的一艘渡轮，但坚称当时船上的盟军士有挑衅行为。

Les incidents les plus graves se sont produits le 28 février, lorsque les FAC ont affirmé avoir eu trois morts et sept blessés; le 11 mars, lorsque 23 soldats alliés ont été blessés à bord d'un bateau; et le 16 mars, lorsque trois autres soldats alliés ont été blessés.

在头起事件中，刚果部队声称有三人死亡七人；在第二起事件中，有23名乘坐渡轮的盟军士；在第三起事件中，又有三名盟军士。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques, et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret)1.

此外，有沿岸航运服务为斯坦利以外社区提服务，向东西两大岛和各离岛上的住区应燃料和用品，以及在两个大岛之间提定期渡轮服务，载运乘客和货物。

Par ailleurs, il existe un service de cabotage qui fournit en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les écarts du East Falkland, du West Falkland et des îles périphériques et qui assure la liaison régulière entre les deux îles principales (passagers et fret).

此外，在斯坦利以外的地方，还为社区提沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区应燃料和用品，以及在两个大岛之间提定期渡轮服务，载运乘客和货物。

Selon la Puissance administrante, les arrivées à Gibraltar se font par voie aérienne (essentiellement depuis le Royaume-Uni), par voie maritime (ferrys en provenance du Maroc et bateaux de croisière faisant des escales d'une journée) et par voie terrestre (visiteurs en provenance d'Espagne qui passent une seule journée à Gibraltar, principalement).

据管理国提的资料，旅客利用海陆空各种交通工具抵达直布罗陀：乘飞机来的旅客，主要来自联合王国；乘船来的旅客中，有的是从摩洛哥乘渡轮来的，有的是乘游艇来作一日游的；乘车来的旅客，主要是从西班牙来的当天往返的旅客。

L'aide apportée par le Royaume-Uni a inclus la fourniture d'infrastructures et de logements, d'un hôpital et d'écoles, la mise en place de liaisons par ferry et par hélicoptère, une assistance aux petites entreprises privées et la mise à disposition du Gouvernement de compétences dans un large éventail d'activités relatives au service public2.

援助范围包括提基本建设和住房、一所医院、学校、渡轮和直升飞机服务、援助小型私营部门公司和提专门知识以协助政府展开范围广泛的公共服务活动。

Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l'élevage de poissons - notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) - et des activités d'extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.

此外，决议再次请缔约方和非缔约分布区国家与军事当局和其它有关当局一起，制定有效缓解措施，包括环境影响评估，以减少对小鲸类动物的干扰和能的身体害；进一步研究船舶（尤其是高速渡轮）、捕鱼和渔业养殖业所使用的声学装置（包括威慑装置/驱鱼装置、警告装置/声波发射器和寻鱼声纳）以及采掘行业和其他产业活动（包括风力发电场）对小鲸类动物造成的影响。

En réaction aux pertes de vies causées par le naufrage, dans la mer Rouge, du transbordeur Al Salam Boccaccio 98, après qu'un incendie se soit déclaré à bord, le CSM adoptera vraisemblablement, cette année, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer pour empêcher l'accumulation d'eaux d'incendie dans les espaces rouliers clos (ibid., par. 3.28 et 25.18 à 25.20).

鉴al-Salam Boccaccio 98号渡轮在红海起火后倾覆造成的重大人命损失，预计海安会将今年通过《国际海上人命安全公约》修正案，以防止灭火水在封闭的滚装滚卸空间内积聚（同上，第3.28和25.18-25.20段）。

En vue de renforcer la sécurité des transbordeurs des pays en développement, qui ne sont réglementés par aucune des conventions de l'OMI, cette dernière et Interferry mènent ensemble, dans le cadre du Programme intégré de coopération technique, une étude pour répertorier les questions à régler (surcharge, gestion des terminaux, conception et gestion des navires, dispositions touchant le transport de passagers, arrimage, intempéries, formation de l'équipage et systèmes de certification) et les obstacles à surmonter et proposer des solutions.

为了提高发展中国家不任何海事组织公约管制的渡船的安全，海事组织和国际渡轮协会正在通过海事组织综合技术合作方案，开展一项联合活动，以查明需处理的问题（如过度拥挤、码头管理、船只设计和管理、客运安排、装载、恶劣天气、船员培训和发证制度），指出需克服的障碍，并提议解决办法。