海运

Situé dans le trafic, tous les aspects du transport (transport, fret, transport ferroviaire).

地处交通要道，各方面交通便利(运、货运、铁路运输)。

Fret maritime sur une route de l'offre spéciale de prix.

在运费上有部分航线可提供特殊的价位。

Les principaux domaines de services, y compris maritime, transport aérien et terrestre.

主要服务领域包括运、陆路运输运。

Les services liés au transport maritime, transport aérien et terrestre.

服务领域涉及运、运陆路运输。

Certains risques inhérents au transport maritime ne s'appliquent pas au transport terrestre et vice-versa.

有些风险是运所固有的，不适用于陆运，反之亦然。

L'Union internationale est d'avis qu'il faudrait modifier la répartition actuelle des risques.

运保险联合认为，应更改风险分配现行做法。

L'Union internationale considère en outre qu'il faudrait supprimer l'exemption fondée sur l'incendie.

运保险联合认为，应删除火灾免责规定。

L'Union internationale considère par conséquent que les possibilités de dérogation a l'instrument devraient être limitées.

因此，运保险联合认为，应该对通过合同不受约束的能力加以限制。

Les deux groupes criminels transnationaux utilisent également les lignes maritimes et les ports existants.

这两个跨国犯罪集团还利用现有的国际运航线港口设施。

Cette convention compte 134 États signataires, dont beaucoup sont de grandes nations maritimes.

已有134个国家成为《纽约公约》的签署国，其中许多是主要运国家。

On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.

估计约有20 000艘运船舶遵守这些措施。

C'est le cas par exemple pour les émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.

上提出的一种情况是来自于国际航运的排放。

Les transports maritimes représentent plus de 90 % du commerce mondial.

运担负着世界贸易的90％以上。

Globalement, la conteneurisation continue de progresser dans le transport maritime.

在全球，运货物的集装箱化一直在增加。

L'Union européenne recommandait que la prochaine évaluation porte sur le programme TRAINMAR.

欧洲联盟建议，下一年的评估应当考察运培训方案。

Le mot “maritime” a été ajouté pour donner corps à cette idée.

为了反映这一理解添加了“运”一词。

Les transporteurs maritimes, quant à eux, bénéficiaient déjà d'une double limitation de leur responsabilité.

而且，运承运人已经享有双重赔偿责任限制。

Il a transformé l'industrie maritime et contribué à augmenter considérablement son rendement.

这场革命给运业带来了翻天覆地的变化，并带来了大力提高效率的机。

Les questions maritimes sont discutées dans plusieurs enceintes.

运问题也正在几个不同的论坛进行讨论。

D'après des données provenant de l'Institut maritime coréen.

根据韩国运研究所提供的资料。