注意力

Rien ne peut détourner son attention, il se concentre sur ce problème.

什么都无法转移他的注意，他专心思考这个问题。

Cet enfant est très intelligent mais il a beaucoup de difficultés à se concentrer.

这个小孩非常聪明，但他集中注意上有很大的困难。

Il est très difficile de capter l'attention des certains élèves pendant le cours.

上课，引某些学生的注意是很困难的。

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

注意正转向总统选举。

Les objectifs de développement du Millénaire méritent la plus grande attention.

千年发展目标值得投入最大注意。

Il faut axer l'attention sur cinq secteurs fondamentaux.

须把注意集中五个根本方面。

La première dame de France a mobilisé l'attention des médias à Bangalore et Agra.

法国第一夫人引了印度阿格拉县和班加罗尔媒体的全部注意。

L'attention devra maintenant porter sur la nécessité de garantir une transition méthodique.

应将注意放确保无缝隙过渡上。

C'est là que notre Commission doit concentrer toute son attention.

裁审会应将注意集中实质性项目上。

Il ne faut pas du tout détourner l'attention d'une si grande manifestation.

不应将注意从这样一个重大活动上移开。

Le Département demeure attachée à l'idée de braquer les projecteurs internationaux sur l'Afrique.

新闻部完全致于把国际注意放非洲。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我们能够考虑重新分配注意。

Dans ces deux pays, l'attention est désormais portée aux élections prévues pour l'an prochain.

两国的注意集中于明年举行的选举之上。

L'Afrique mobilise d'une façon disproportionnée le temps et l'attention du Conseil.

非洲问题占用的安全理事会间和注意超出比例。

L'Iraq est resté son principal centre d'intérêt pendant la période considérée.

伊拉克是报告覆盖阶段安理会注意的焦点。

La nécessité de maintenir l'attention internationale sur le Programme d'action a été soulignée.

会议强调了国际社会保持对行动纲领注意的重性。

Le Conseil de sécurité doit demeurer constamment attentif à nos travaux.

安全理事会须不断把注意集中我们的工作上。

Vous avez dit qu'il était important de se concentrer sur les choses essentielles.

你说，应当将注意集中于至关重的问题。

Un excès d'informations risque de diluer et même de détourner l'attention.

过多的相互交往会产生注意的分散，甚至转移目标。

Aujourd'hui, l'Union européenne se tourne vers ses partenaires d'Afrique de l'Ouest.

欧洲联盟目前的注意正转向其东非合作伙伴。