波音

La situation est la même dans le cas des trois appareils Boeing 727 d'Ariana.

同要求也适用于阿丽亚娜操作的三波音727飞机。

Sa piste d'atterrissage, d'une longueur de 2 250 mètres, pourra accueillir de long-courriers, dont l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

机场将有条总长2 250米的跑，承受包括A320型空中客车和737-800型波音飞机在内的远距离喷气机着陆。

XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.

XM-3号卫星重4,702.1公斤，由美波音卫星系统公司制造，其目的是为了提供XM波段的数字卫星广播。

Il sera doté d'une piste d'une longueur de 2 250 mètres, qui pourra donc accueillir des long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

机场将有条总长2 250米的跑，承受包括A320系列空中客车和737-800型 波音机在内的远距离喷射机着陆。

Un moteur identifié par les experts koweïtiens et Iraqiens comme appartenant à la KAC était fixé sous l'aile d'un Boeing 747 Iraqien stationné à Tozeur.

经科威特和伊拉克专家鉴定，停在托泽尔的伊拉克波音747飞机机翼上安装着个属于科威特航空公司的发动机。

Certains projets ont reçu l'appui de la Commission européenne, de l'Administration fédérale de l'aviation des États-Unis et du secteur privé (Airbus Industries, Boeing et General Electric).

些项目获得欧洲联盟理事会、美联邦航空局和私营部门（空中客车工业、波音公司和通用电气公司）的支助。

Il sera équipé d'une piste d'une longueur totale de 2 250 mètres, ce qui permettra d'accueillir les avions long-courriers tels que l'Airbus A320 et le Boeing 737-800.

该机场将有条总长2 250米的跑，支持包括A320系列空中客车和737-800 26 型波音机在内的远距离喷射机的着陆。

Quatrièmement, en ce moment même, un Boeing 707 est en route pour Damas afin de rapatrier les nombreux Chiliens et autres ressortissants et latino-américains actuellement pris au piège de ce conflit.

第四，就在今天，我们向大马士革派波音707飞机，便接回困在冲突中的许多智利人和其他拉美民。

Avant les vols prévus pour le pèlerinage, un vol vers la Jordanie, en vue de travaux de maintenance de l'appareil, avait été autorisé, pour un Boeing de la compagnie Ariana.

在运载朝圣者的飞行开始前批准了阿丽亚娜航空公司波音飞机飞往约旦维修保养。

Ariana a précédemment proposé de faire venir par avion de Doubaï une série de pièces de rechange pour ses Boeing, mais les dérogations nécessaires à cette fin n'ont pas été approuvées.

阿丽亚娜曾提议从迪拜为其波音机群空运套备件，但没有获得为此目的签发的必要豁免。

Il a été proposé d'inviter au débat les entités commercialement intéressées: Boeing, en tant que l'un des propriétaires de l'entreprise pionnière Sea Launch Company, a été mentionné comme entité à inviter.

有人提出，邀请商业上感兴趣的方面来到讨论桌旁，波音公司――作为先驱的海洋发射公司的部分拥有者，被挑选作为应当被邀请的此种实体之。

La Force a coordonné son action avec les autorités afghanes afin de récupérer les corps des passagers et l'épave du Boeing 737 de la compagnie Kam Air qui s'est écrasé le 3 février.

安援部队同阿富汗当局协作，搜寻2月3日坠毁的Kam航空公司波音737型飞机的残骸和乘客尸首。

On mentionnera en particulier, pour ce qui est des transports aériens, les agissements d'Eriko Enterprise, basée à Asmara, et les mouvements du B-707 d'Euro Oceanic Air Transport, Ltd, déjà mentionnés à la section II plus haut.

特别需要注意的是些航空运输案例：阿斯马拉的ERIKO 公司，及欧洲大洋空运有限公司的波音707（见上文第二节）。

Dans l'affaire Boeing c. McDonnell Douglas, la fusion a été autorisée à la seule condition que les autres constructeurs d'avions puissent disposer de licences non exclusives portant sur des brevets et le savoir-faire y afférent détenus par Boeing.

在Boeing/McDonnell Douglas案件上，合并只是在如下条件下得到批准：其他飞机制造商能够从波音那里获得非专有许可证，可使用其专利和附属的诀窍。

Si (comme c'était le cas pour un Boeing 747) une partie ou la totalité des bagages devaient être placés dans des conteneurs avant d'être pris à bord, le chargement se faisait dans le hall des bagages.

如同装载波音747型飞机样，行李要在暂储区装入行李货箱，再装入飞机。

En ce qui concerne la coopération avec les États-Unis d'Amérique, les premiers pas ont été faits pour mener des projets conjoints avec les principales sociétés aérospatiales des États-Unis, telles que Boeing Integrated Defence Systems, Orbital Science Corporation et Lockheed Martin.

在乌克兰与美的合作框内，已初步开始制订相应措施，实施乌克兰与美大型航空航天企业之间的合作项目，这些企业包括：波音综合防系统集团、轨科学公司和洛克希德马丁公司。

L'étendue des destructions serait allée au-delà de nos pires cauchemars si, comme l'ont signalé divers journaux dans ce pays, les terroristes avaient emporté avec eux, à bord de l'un des Boeing 767 qui se sont écrasés sur les Tours jumelles, ne serait-ce qu'une livre d'uranium.

正如美的各种报纸指出的那样，如果恐怖主义份子仅把磅铀带上撞进双塔楼的波音767飞机，那么毁灭的规模就会超出我们最丰富的想象力。

Dans son rapport, le Groupe de contrôle sur la Somalie prétend qu'un appareil de Sky Jet Aviation (U) Ltd. de type B-707 portant le numéro d'immatriculation ougandais 5X-EOT et utilisant l'indicatif d'appel MHU a effectué des vols entre Massawa (Érythrée) et l'aéroport international de Mogadishu.

联合索马里问题监测组的报告指控说，有在乌干达注册的编号为5X-EOT 的波音707飞机，使用Sky Jet Aviation(U)有限公司的呼号MHU，几次从厄立特里亚的Massawa飞往摩加迪沙际机场。

Le Boeing 707 immatriculé 9Q-CRM, utilisé pour le transport de matériel militaire à destination du Zimbabwe, est enregistré comme appartenant à la compagnie EWA, dont le siège se trouve au 68 du boulevard Lumumba à Kinshasa et qui est exploitée par Charles de Schrijver et M. Birindwa.

根据注册表记录，用于向津巴布韦运送军用物资的波音飞机的注册号为9Q-CRM，属于Enterprise World Airways(EWA)，其总部在金沙萨，地址为Blvd. Lumumba 68，经营者为Charles de Schrijver和Birindwa先生。

Dans les séances, les séminaires et les réunions étalées sur plus de trois jours, les PDG d'un certain nombre d'entreprises technologiques parmi les plus grandes ont pris part aux délibérations, y compris ceux d'Intel et de Hewlett-Packard, ainsi que de grands fabricants d'automobiles tels que Ford, Chrysler et General Motors et d'autres entreprises géantes comme Boeing.

许多世界头号科技公司的首席执行官参加了为时三天的届会、研讨会和会议，其中包括英特尔、惠普和美的主要汽车制造商——如福特、克莱斯勒和通用汽车——及其他大型公司，如波音。