波涛

Ce distingué fils de l'Afrique et du monde, M. Kofi Annan, a pris le gouvernail de notre Organisation à un moment où le navire traversait des eaux agitées.

非洲和世界这个杰出儿子，科菲·安南先生是在我们这个航船正在渡过波涛汹涌大海时刻，承担我们组织领导职务。

En raison de la fonte des calottes glaciaires, mon pays insulaire de faible élévation est vulnérable à un second type d'extinction, à savoir qu'il risque de disparaître sous les vagues de l'océan.

随着极地冰帽融化，我国这个地势较低岛国面临着第二种类型灭，即在海洋波涛之下消失。

Une des premières armées du monde s'est déchaînée depuis le 29 mars dernier et tel un raz-de-marée a tout emporté sur son passage : les maisons, les infrastructures, les écoles et les hôpitaux.

自从3月29日以来调动了世界上最强大之一，它向波涛一样横扫其道路上一切，包括房屋、基础设施、学校、医院。

La destinée commune de l'humanité à l'ère de la mondialisation exige que nous rejetions l'illusion qui consiste à construire des îlots d'abondance, de prospérité et de stabilité dans une mer turbulente de guerre, de pauvreté, de maladie, d'ignorance et d'insécurité.

全球化时代人类共同命运要求我们拒这样一种幻想：即在一个战争、贫困、疾病、愚昧和不安全波涛汹涌大海中建造富裕、繁荣和稳定岛屿。

Nous ne pouvons voir sans réagir nos communautés insulaires disparaître en silence sous les vagues d'une mer dont le niveau s'élève, nos villages être ravagés par des cyclones toujours plus violents, ni nos enfants succomber à de nouvelles maladies virulentes.

我们不我们岛屿群体在海平面上升波涛中被无声淹没，不允许我们村庄因日益剧烈气旋而遭摧毁，也不允许我们后代由于破坏免疫机新疾病而丧生。

Toutefois, en cette heure particulièrement difficile où la vague de haine et de violence semble inexorable, la communauté internationale adresse un signal plein d'espoir par sa ferme détermination de ne pas plier devant ceux qui, de façon occulte, s'efforcent de répandre la terreur et le désordre par tous les moyens possibles.

然而，在面对重重巨大困难时候，在仇恨和暴力波涛似乎不可阻挡时候，国际社会通过表现出决不屈服于从事地下活动，企图以一切可方式传播恐怖和动乱人，正在发出一个强有力希望信号。

Sans un soutien international substantiel allant au-delà de la reconnaissance, de l'accréditation, des résolutions et des déclarations auxquelles j'ai fait allusion, le fait est que le Gouvernement fédéral de transition est comme un individu que l'on aurait plongé dans des eaux tumultueuses et à qui l'on demanderait de nager les mains liées dans le dos alors que des crocodiles affamés nagent aux alentours.

仅有那些我已提及承认、接受、决议和声明，而无实质性国际支助，底线依然是，过渡联邦政府就会象人一样，被投入波涛汹涌深水中，同时希望他们在双手反捆情况下游出来，而此时饥饿鳄鱼包围着他们。

M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter Mme Haya Rashed Al-Khalifa de son élection à la présidence et je lui souhaite une année sans conflit, crise ni catastrophe, en d'autre mots, une année différente de celle que nous venons de vivre, au cours de laquelle S. E. M. Jan Eliasson, grâce à sa direction remarquable, a grandement contribué à la traversée sans heurts de notre navire dans des eaux troubles.

奥斯卡尼扬先生（亚美尼亚）（以英语发言）：我要祝贺哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士当选为主席，并祝愿她任职一年中相对无冲突、危机和灾难，换句话说，不要象我们刚刚度过一年那样，在这一年中，扬·埃利亚松阁下凭其巨大领导力，为成功引导驶过波涛汹涌水域作出了巨大贡献。