求教

Je viens vous consulter pour une affaire très compliquée.

我就这件十分复杂的事来您。

J'ai besoin de tes lumières.

我得于你。我需要你的开导。

J'ai une question à poser, que je pose souvent, et que je repose à M. Egeland.

我有一个问题，这个问题我过去常常提出，现在再次埃格兰先生。

Le visa est clairement revêtu du motif pour lequel il a été accordé, par exemple emploi, études ou recherche scientifique.

签上明确标注签发签的目的，比就业、或科学研究。

Cette université mondiale serait présente partout et permettrait à chacun d'avoir accès aux meilleurs cours et aux enseignants les plus talentueux.

世界大学将无处不在，将使每个人都能学习最佳课程，于最有才干的师。

Les responsables des sociétés étrangères qui veulent investir doivent être à l'écoute des collectivités locales, apaiser les craintes que le changement attendu peut leur inspirer et les aider à affronter les difficultés de la « nouvelle économie ».

公司应当社区，消除他们对改变的恐惧，并协助他们做好适应新经济的准。

Le recours à des avis spécialisés pendant la phase de négociation, par exemple, peut aider à fixer un calendrier électoral tenant compte des réalités et empêcher l'emploi de termes vagues qui embrouillent le mandat électoral au lieu de le clarifier.

在谈判阶段选举专家可有助于制定切合实际的选举时间表，避免含混不清的措辞，以致非但不能说明选举任务，反而更使人感到困惑。