永别

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永，你不再值得我爱，和之后的亲和力，然后再见！

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

你说永，伤我的心。

Adieu, dit-il à la fleur.

“永。”对花儿说道。

Au revoir,mais pas adieu.

再见,却不是永.

Adieu,,je n'ai plus de questions.

永，我不再心存疑问。

Adieu,Je n'entends plus l'histoire.

永，我不再听见故事。

Il balbutia : « Adieu, monsieur Sauvage. » M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot.

“永，索瓦热先生。”索瓦热先生回答说：“永，莫利索先生。”

Un pas, encore un pas... jusq'au bout, en espérant avoir la force de murmurer: Adieu, ma France.

一步，再一步，直到终点，希望有力气低语一句：永，我的法国。

M. Sauvage répondit : « Adieu, monsieur Morissot. » Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.

“永，索瓦热先生。”

Je tiens également à mentionner nos deux collègues si appréciés du Secrétariat qui nous ont quittés, Constantin Stavropoulos, de la Grèce, et Bernardo Zuleta, du Venezuela.

我要提到秘书处两位已和我们永的可敬的兄弟希腊的康斯坦丁·斯塔夫罗普洛斯和委内瑞拉的贝纳多·塔。

Adieu ma France, tu n'es plus celle que j'ai connue, le pays du respect des valeurs, de l'hymne et du drapeau, le pays de la fierté d'être français.

永我的法国，你不再是那个我熟悉的、尊重自己的价值观和国歌及国旗而且让人为之骄傲的法国。

Monica Bellucci disait que ses photos dénudées étaient “un adieu à la beauté de la jeunesse”... Vous avez peur du temps qui passe, du jour où définitivement ce ne sera plus possible ?

莫妮卡.贝鲁奇说过她那些裸露的照片是对“美丽青春的永”……您害怕时间流逝，这些最终不再可能吗？

Pour eux, les 12 derniers mois ont été une chronique d'absences, un calendrier plein de souvenirs quotidiens de pertes - des visages, des voix et des étreintes perdu - des absences aussi poignantes et palpables que les tours jumelles disparues du paysage de New York.

对们来说，过去的12个月是永的记录，一个每天使人想起损失的一年：失去的面容、失去的声音、失去的拥抱，所有这些失去的东西就象从纽约空中轮廓线上消失的双塔一样显而易见和令人悲痛。