毕生

L'édification d'un monde meilleur est le processus de toute une vie.

建设一更美好的世界是一的过程。

Toute sa vie durant, il a été un fervent avocat de l'intégration régionale des Caraïbes.

他热情地倡导加勒比区域一体化。

Ma délégation reste convaincue que l'idéal auquel il a consacré toute sa vie triomphera.

我国代表团坚信，他为之贡献了精力的理想一定会实现。

Elles peuvent seulement apprendre à vivre avec ce souvenir.

绝大多数酷刑存者都说对其惨痛经历难忘，但无可奈何，只好设法忍受下去。

Boris Trajkovski a consacré sa vie à la prospérité et au bien-être de son peuple.

博里斯·特拉伊科夫斯基致力于马其顿人民的繁荣福祉。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple.

他为其祖国人民服务。

Il a consacré sa vie au service de son pays et de sa nation.

他为其国民族操劳。

Son travail d'une vie reste un témoignage vivant de son dévouement et de ses convictions invariables.

他的努力将与世长存，成为对他的奉献精神始终不渝信念的永久颂扬。

Nous voudrions rendre un hommage mérité à ces illustres personnalités, qui ont tout sacrifié pour leurs pays respectifs.

我们要向为各自国贡献的这些卓越的公众人物表示哀悼。

E. le Président El Assad a passé sa vie à lutter pour les nobles valeurs et principes humanitaires.

阿萨德总统阁下促进他所信奉的崇高人道主义价值观原则，他一中时刻关注这些价值观原则。

Kurt Waldheim a consacré sa vie au service de la paix dans le monde, du développement et de la liberté.

库尔特·瓦尔德海姆献身于国、发展自由事业。

Le gouvernement part du principe que les hommes et les femmes doivent pouvoir conserver leur indépendance économique leur vie durant.

从政府的角度来看，基本原则是男女都应该保持经济上的独立。

J'ai voué toute ma vie à défendre les victimes d'inégalités, de la faim et du désespoir, qui sont réduites au silence.

我致力于被不等、饥饿绝望夺去声音的人。

Les peuples du monde n'oublieront jamais qu'il a voué sa vie entière au recouvrement des droits nationaux légitimes du peuple palestinien.

他为恢复巴勒斯坦人民的合法民族权力作出了卓越努力，将长久为世人所铭记。

Sa Majesté a servi son pays pendant toute sa vie en tant que citoyen, fonctionnaire, père affectueux, prédicateur laïque et monarque.

已故的陛下作为一位公民、公务员、慈父、非神职的牧师君主，为国鞠躬尽瘁。

Je voudrais d'abord saluer la mémoire du Président Rugova, qui a consacré sa vie à défendre son peuple de façon pacifique.

他致力于以手段保护他的人民。

Nous regrettons sa disparition prématurée mais aujourd'hui, nous célébrons les contributions de toute une vie qu'il a faites à son pays, l'Arménie.

我们今天哀悼他英年早逝，同时也赞扬他为亚美尼亚人的活所作的贡献。

Nous espérons que son âme reposera en paix, d'autant plus qu'il a consacré sa vie à son peuple et à son pays.

我们希望他的心灵将得到安息，尤其是因为他在凡世期间为其人民祖国服务。

Homme de grande intégrité qui consacra sa vie à la recherche de la paix et d'une vie meilleure pour les Sri-Lankais, il sera regretté.

他为人正直，将奉献给为斯里兰卡人寻求更加美好的活，人们将永远怀念他。

Il a déployé des efforts louables durant sa vie au service du Koweït, qui aboutirent à la renaissance du pays dans tous les domaines.

他为科威特服务，作出了值得赞扬的努力，导致我国在所有领域中的再。