残废

Il y a eu 40 000 blessés, dont beaucoup conservent un handicap permanent.

受人数达40 000人，许多人终身残废。

Il faut dire que très peu d'enfants handicapés ont accès à ces écoles.

应该说，只有很少残废儿童进入了这些学校。

De nombreux élèves ont été blessés ou sont devenus handicapés.

许多学生受或变成残废。

Le principal changement intervenu dans cette prestation est l'augmentation des montants versés.

对残废救济金方主要修改，是支付额增加。

La principale modification concernant cette prestation porte sur le montant versé.

对残废津贴主要修改涉及支付额。

De très nombreuses autres survivent à leurs blessures mais restent handicapées à vie.

很多人受后幸存，但终身残废。

Au total, 329 personnes se sont retrouvées handicapées à vie depuis le début de l'occupation40.

自占领以来，共有329人受后终生残废。

Elles ont été également tué ou mutilé des centaines de citoyens.

地雷也造成数以公民死亡或残废。

Une attention particulière sera accordée aux combattants et aux civils invalides de guerre.

要特别注意因战争造成残废战斗人员和平民。

Nous devons trouver une solution et prévenir les accidents qui font des morts et des handicapés.

我们必须找到解决方法和防止造成死亡和残废事故。

Des centaines de Palestiniens ont été tués et des milliers blessés, dont beaucoup sont devenus invalides.

数名巴勒斯坦人丧命，数千人受，其中有许多人成了残废。

L'une de ces femmes occupe le poste de Secrétaire général et l'autre celui de vice-président d'une délégation.

在处理身体残疾或其他残疾问题三个组织（莫桑比克残疾人协会、莫桑比克残废军人协会及盲人和弱视者协会）中，担任高级职务妇女只有两名，包括一名秘书长和一名代表团副团长。

Le régime des pensions du personnel des Nations Unies est un régime par capitalisation à prestations définies.

养恤基金是联合国大会所设立基金，以提供退休、死亡、残废及有关福利。

En outre, chaque année, 20 à 50 millions de personnes sont blessées, certaines se retrouvant handicapées à vie.

此外，每年还有2 000万到5 000万人受，有终身残废。

Le montant de cette prestation dépend de l'étendue du handicap tel qu'il est évalué par une commission médicale.

救济金额度取决于医疗委员会评定残废程度（丧失能力程度）。

Des millions de personnes ont été - et continuent d'être - mutilées par ces armes modestes et peu détectables.

数万人已经而且正继续由于这些貌不惊人而且不引人注意武器而残废。

Les primes moyennes d'invalidité sont le montant moyen que les institutions de sécurité sociale versent mensuellement aux personnes pensionnées.

残废抚恤金平均数指是社会保险机构每月付给抚恤金领取人员平均数额。

Nombre de ces bombes sont conçues pour ressembler à des jouets, afin de tuer ou d'estropier des enfants libanais.

许多这些炸弹看起来像玩具，目是杀害黎巴嫩儿童或导致他们残废。

L'Organisation considère qu'il faudrait prévoir une indemnisation en cas d'invalidité pendant la durée de service des juges ad litem.

关于设立专法官残废养恤金，本组织确认有必要规定按任职期间发给残废津贴。

Le montant standard versé en cas d'invalidité à 100 % est de 38,80 livres et de 74,60 livres dans les cas exceptionnellement graves.

享受100%残废救济金者领取标准持续照料津贴为38.80爱尔兰镑，残废程度极为严重者增至74.60爱尔兰镑。