残害

Rien ne justifie que des civils soient délibérément tués ou blessés.

蓄意杀和残毫无道理可言的。

Il en va de même pour la prévention de la mutilation génitale féminine.

这一点也同样适用于制止残女性生殖器官的行为。

La loi réprime suivant la nature du traitement (violences, abandons, mutilations génitales sexuelles).

法律根据虐待的性质（暴力、遗弃、残性器官）给予惩罚。

Quelles que soient les raisons, les femmes pastorales elles-mêmes acceptent la mutilation génitale.

无论出于何种原因，畜牧业地区的妇女本身就支持这种残切割女性生殖器官的做法。

La plupart des femmes violées sont mutilées physiquement.

多数被强奸妇女受到身体残。

Tout au long de celle-ci, les enfants ont été délibérément et sauvagement mutilés.

在战争中，许多儿童遭到故意残，被残酷地砍掉手足。

L'UNICEF continue de s'employer à éliminer les mutilations génitales féminines.

儿童基金会继续积极努力，消灭对女性生殖器官的残作法。

Cette disposition s'applique aussi aux enfants victimes de violences, d'abus sexuels ou de mutilations génitales.

这也适用于遭受暴力侵、性虐待或生殖器官遭到残的儿童。

Des cas de meurtre ou de mutilation d'enfants suite à des pratiques rituelles ont été signalés.

一些因习俗仪式而杀和残儿童的事件得到举报。

Les enfants ont été systématiquement soumis à des traitements brutaux, recrutés comme soldats, mutilés et traumatisés.

儿童受到野蛮对待、被征兵、被残并遭受创伤。

Elles ont été mutilées, y compris sexuellement, avant d'être dans bien des cas tuées ou laissées pour mortes.

她们的身体或性器官被残，后被杀，或者被遗弃听任死亡。

Les auteurs de ces crimes effroyables perpétrés contre des vies innocentes doivent être traduits en justice.

应该把应对犯下残无辜生命的这些可恶罪行负责的人们绳之以法。

Les femmes qui sont enfermées dans une «cage dorée» subissent encore une autre forme de violence.

被关在“金色笼子”中的妇女的困境，属于另一种残妇女的暴力。

Lorsqu'elle s'est rendue sur la scène immédiatement après les événements, elle n'a vu aucune trace de mutilation.

当她在事件发生后立即赶到现场时，并没有看到残尸体的痕迹。

À cet égard, je rappelle le devoir de mettre fin à l'impunité des crimes commis contre les enfants.

在这方面，我要强调迫切需要消除对残儿童罪行有罪无罚的现象。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他们在攫取领土的同时有计划地残格鲁吉亚百姓。

Nous appuyons totalement la politique de tolérance zéro envers la violence commise contre les femmes et les filles.

我们完全支持对残妇女和女童的暴力采取零宽容政策。

En effet, nous avons vu jusqu'où les extrémistes étaient prêts à aller pour tuer et mutiler des Israéliens.

事实上，我们看到，为了杀和残以色列人，极端分子无所顾忌，什么都干得出。

Au cours de ces conflits, des enfants ont été mutilés, tués ou arrachés à leurs foyers et communautés.

在这些冲突中，儿童肢体被残、被杀或被迫背井离乡。

Le HCR a appuyé avec succès un programme contre les mutilations génitales féminines à Boroma dans la région d'Awdal.

难专员办事处成功地支助奥达耳地区博罗马反残女性生殖器官方案。