款项

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府出笔来建所医院。

Si vous ne pouvez réunir toute la somme, je suppléerai le reste.

如果您不能凑齐全部, 我来补足差额。

Donnez-moi la contrepartie exacte du matériel que je vous ai fourni.

我所提供给您器材请如数支付相应。

Le paiement s'est fait partie avec de l'argent, partie avec des billets.

已经付讫，部分用是现金支付，部分则用期票。

Il sera tenu un livre d'ordre pour tous les engagements de cette nature.

应以备忘录记载上述各承付。

Aucun crédit n'a été prévu dans le budget-programme pour couvrir ces dépenses.

方案预算没有为这些编列经费。

Il a été réparti entre les États Membres.

这笔已经分摊给各会员国。

Cuba, en revanche, n'a pas reçu un seul centime de ces institutions.

这些中没有分钱给予古巴。

Aucun engagement ne sera pris avant que les contributions n'aient été versées.

不得在收到捐之前支付任何承付。

Quelque 187 millions de dollars ont été décaissés sur cette période.

这期间所将近1.87亿美元。

La somme correspondant à l'achat serait payées en trois versements.

买方分三期付清购买股份所需。

Ces crédits ne comportent aucun montant distinct affecté aux femmes autochtones.

这笔中没有专用于土著妇女。

Tous les versements devraient être pris en compte dans le rapport sur l'exécution du budget.

支付所有均应列入执行情况报告。

Les gouvernements remboursent les montants lorsqu'ils n'ont pas pu localiser le requérant.

政府在找不到索赔者时退还有关。

Les paiements futurs seront de même imputés au budget des exercices correspondants.

今后支付将列入各自对应预算。

Aucune contribution des États membres n'a été reçue pendant la période considérée.

在这期间未收到成员国任何。

Ce montant a toutefois été jugé très important pour ces comptes.

然而，对这个账户而言这笔被视为巨。

Tout excédent du montant précité doit faire l'objet d'une autorisation de la Banque d'Algérie.

如转移超过限定数额须经阿尔及利亚银行批准。

Aucun crédit n'a donc été prévu pour ce poste de dépense.

因此，预算中没有为这笔开支分配任何。

L'autorisation d'engagement de dépenses est une solution d'urgence et non un chèque en blanc.

授权承付是应急措施，不是空白支票。