欠款

Si vous êtes endetté, ce sera le moment de négocier un étalement de vos remboursements.

如果你有外债，这个时候正好去谈谈，可以收回一些款。

De ce fait, jusqu'à l'élimination des « anciens arriérés », les « nouveaux arriérés », qui seraient majorés, augmenteraient.

因此，在“以前的款”消除之前，收取利息的“新的款”会越积越多。

Les loyers à recevoir correspondent aux montants dus par les locataires actuels.

应收租金为目前租户的款。

Tous les pays doivent régler leur dû et les charges doivent être équitablement réparties.

各国必须缴纳款，费用应当公平分摊。

Le Comité compte que le Tribunal mettra tout en œuvre pour recouvrer ces montants.

委员会相信法庭会尽力收取这些款。

L'Office continuera d'insister pour obtenir le remboursement du solde.

办事处将续催讨其余的退款。

M. Sarmanov a alors promis de rembourser ses dettes.

Sarmanov看到这一情景，即答应支付款。

Ce document indique qu'une somme de GBP 8 800 relative au projet n'avait toujours pas été payée.

这份文件表明项目款8,800英镑。

Les requérants disent qu'ils n'ont pas été payés pour diverses raisons.

索赔人提到各种不同的款不付的原因。

Toutefois, ses ressources actuelles ne permettent pas au Gouvernement de s'acquitter de ces obligations.

但是，政府仅靠现有资源是付不清款的。

Le Comité recommande que des efforts renouvelés soient faits pour recouvrer ces montants.

委员会建议法庭加紧努力收取这些款。

L'Organisation doit donner l'exemple en réglant ponctuellement les sommes dont elle est redevable.

联合国应做表率，及时偿付所款额。

Elle note que les arriérés incombent très largement à un seul État Membre.

欧最大的款是由一个会员国所。

Quelque 90% des arriérés concernaient des pays à économie en transition.

约90％的款与经济转型国家有关。

Il faut espérer que les États-Unis s'efforceront de régler les dettes qui leur restent.

人们希望，美国将努力支付其剩余的款。

Les mesures visant à encourager les paiements d'arriérés devraient tenir compte de cette situation.

鼓励缴纳款的措施应当考虑到它们的处境。

En premier lieu, le niveau des contributions non acquittées au titre des Tribunaux est inacceptable.

首先，两法庭的应收款太高，无法接受。

Il se peut que le constituant doive lui-même de l'argent à l'établissement recevant des dépôts.

接受存款机构本身可能也有设保人款的情况。

Ces États doivent environ 12 millions d'euros au total.

这些国家的款总额约为1,200万欧元。

Bhandari demande à être indemnisée à hauteur de US$ 275 559 au titre des factures impayées.

Bhandari 要求赔偿账单所列款275,559 美元。