橄榄枝

Le rameau d'olivier reste tendu vers les 5 % restants.

政府仍在向剩余5%伸出橄。

Le Gouvernement entend également continuer de tendre un rameau d'olivier aux groupes restants.

甸政府还向其余集团伸出了橄，并将继续这样做。

Dès le départ, un rameau d'olivier a été tendu aux groupes armés qui combattaient le Gouvernement depuis des décennies.

首先是向那些几十年来一直同政府作战武装团伙伸出了橄。

En cette occasion historique, il a offert une branche d'olivier pour faciliter un règlement pacifique des questions politiques entourant l'indépendance de la Palestine.

在那一历史性场合，他伸出了橄，以促进围绕巴勒斯坦独立政治问题和平解决。

À la place, le rameau d'olivier tendu par Israël à Camp David a recueilli des rafales de tirs palestiniens et un déferlement d'attentats-suicide.

相反，以色列在戴维营伸出橄却得到了巴勒斯坦方面阵阵炮火和一系列自杀炸弹手回应。

Fort d'une telle notoriété sur la toile, Ted Williams s'est depuis vu proposer des opportunités d'emploi dans de grandes entreprises comme MTV, NFL et ESPN.

在网上名声鹊起之后，泰德•威姆斯不断收到来自MTV,NFL,ESPN等各大公司抛来橄。

Nous continuons d'appeler le Hamas à se montrer à la hauteur des responsabilités qu'il a assumées et à choisir la branche d'olivier plutôt que le fusil.

我继续吁请哈马斯履行自行承担责任，选择橄而不是枪炮。

Nous tendons la branche d'olivier depuis quelque temps déjà, et nous continuerons de le faire, car nous sommes conscients qu'il s'agit d'un processus de longue haleine.

一段时间来我一直伸出橄，我将继续这样做；因为我知道，这将是一个漫长进程。

La réconciliation nationale est la branche d'olivier qui fleurit à chaque fois que sont formés des conseils d'appui dans nombre de nos provinces et de nos villes iraquiennes.

民族和解是一支橄，绽放出伊拉克各省市形成支助理事会这朵朵鲜花。

Elle débute le dimanche des Rameaux. Selon les pays, les fidèles brandissent du buis, du saule, des branches de palmier ou encore d’olivier comme ces chrétiens de Ramallah en Palestine.

圣周由“圣主日”作为开端。根据国家和地区不同，信徒俗是像图中巴勒斯坦人那样，挥动着黄杨，柳条，棕榈树亦或是橄。

Pour nous, il est clair que tout ce temps, il n'a fait que dégainer son arme, et le rameau d'olivier n'a été qu'une feuille de vigne utilisée pour faire obstruction et dissimuler son attitude de refus.

对我所有人来说很清楚，在这很长时间里，他仅仅是把枪拿出了枪套，而他橄只是一个遮盖物，用来进行阻碍和掩盖他拒绝主义。

La semaine dernière, le 21 septembre, le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, a lancé de cette tribune à la communauté internationale un appel vibrant à faire en sorte qu'elle ne laisse pas tomber la branche d'olivier qu'il tendait.

上周，巴勒斯坦权力机构主席马哈茂德·阿巴斯先生9月21日在大会强烈呼吁国际社会不要让手中橄掉落。

Le Gouvernement a également présenté un plan de réconciliation composé de 24 articles, par lequel il tend une branche d'olivier à tous les Iraquiens afin qu'ils participent pacifiquement au processus politique, renoncent à la violence et commencent à remettre leur pays sur pied.

政府还提出一项包括24条内容和解计划，向所有伊拉克人伸出了橄，邀请他和平参与政治进程，放弃暴力，开始建设和重建国家。

Mon pays, l'Égypte, a été le premier pays à tendre le rameau d'olivier et à être la voix de la paix il y a plus d'un quart de siècle et nous espérons toujours, qu'un jour, le peuple et le Gouvernement d'Israël seront à mêmes d'écouter la voix de la raison et de la conscience.

我国家埃及是第一个在四分之一世纪前伸出橄国家，我仍然希望有朝一日以色列人民和政府将能够倾听理性和良知呼声。

Il n'a ménagé aucun effort et a connu bien des difficultés et des souffrances pour porter le rameau d'olivier et tendre la main de la paix afin de parvenir à un règlement politique qui mettrait un terme aux effusions de sang parmi le peuple innocent, permettrait à l'ensemble du peuple palestinien de recouvrer tous ses droits et de parvenir à l'autodétermination, mettant ainsi fin à un conflit qui envenime notre vie depuis des décennies.

他承受了巨大艰难困苦，不遗余力为和平摇动橄并伸出他手，为结束无辜人民流血而争取实现政治解决，恢复一个民族所有权利并实现自决，结束几十年来笼罩了我生活冲突。