案头

Ce cours se veut une introduction à la recherche documentaire pour les traducteurs, partie essentielle de leur travail.

这一课程介绍了翻译的案头研究,其作至关重要的组成部分。

L'étude sur dossier du PNUE porte principalement sur les zones connaissant de graves problèmes écologiques.

环境署案头研究的着重点是其中环境问题十分突出的那些地区。

L'étude théorique des huit examens à mi-parcours a abouti à de nombreuses recommandations utiles.

八个中期审查案头审查得出了许多有益的建议。

Un examen théorique approfondi a été effectué et quatre monographies nationales analysées.

作了大量案头审查，并分析了4项国别调查。

Une étude documentaire et bibliographique a également été réalisée.

还对已公布的有关文件进行了案头审查和研究。

Il est chargé d'effectuer les analyses préliminaires et les examens préalables.

秘书处还应负责为初步分析和最初的案头审查作准备。

Le secrétariat participe à l'examen préalable, qu'il appuie et facilite.

秘书处应当参与案头审查并为此提供支助和便利。

De nombreuses recommandations importantes ont été tirées de l'étude théorique des 55 examens à mi-parcours.

许多重要的建议都来自对这55份中期审查报告的案头审查。

Un certain nombre d'études de cas et d'études préliminaires sont en cours d'analyse.

现对一些案例研究和案头审查进行分析。

Outre ce projet, la Jordanie: a) procède au déminage ponctuel de sites à petite échelle et vérifie le travail de déminage précédemment effectué dans la vallée du Jourdain et dans la zone du Mont Nebo; b) réalise une étude sur documents visant à évaluer plusieurs champs de mines situés dans la vallée du Jourdain et qui ont été déminés avant l'entrée en vigueur de la Convention, l'objectif étant de s'assurer que le déminage a été effectué conformément aux normes actuelles; et c) effectue un contrôle de qualité pour plusieurs champs de mines, dont 8 dans la vallée du Jourdain et 28 dans le Wadi Araba.

除此项目外，约旦作：(a) 较小的定点排雷区和核查此前约旦河谷和尼波山区域完成的清除作；(b) 进行案头研究，评估《公约》对约旦生效前约旦河谷已排除的一些雷区，确保清除作符合现行标准；(c) 对一些雷区进行质量监督，包括约旦河谷的8个雷区和亚拉巴谷的28个雷区。

Aux fins de cet exercice, le BSCI a procédé à une analyse approfondie des documents officiels de l'Organisation des Nations Unies, des rapports de missions, de la documentation interne du Département des opérations de maintien de la paix, des études et analyses pertinentes, notamment des articles scientifiques et des études de cas; mené des entretiens au Département, au Siège; analysé 166 réponses aux 350 questionnaires adressés par voie électronique à toutes les opérations de maintien de la paix; et effectué des visites sur le terrain auprès de cinq opérations de maintien de la paix.

该项审查活动包括对联合国式文件、特派团报告、维持和平行动部内部文件、包括学术论文和个案研究内的相关研究和分析报告的案头审查；总部维和部进行的访谈；分析向所有维持和平行动发出的350份电子问卷的166份回复；对五个维持和平行动的实地访问。

La méthode retenue a comporté des études sur dossiers, des entretiens avec les donateurs et avec des organisations non gouvernementales, une enquête sur les connaissances, les attitudes et les pratiques d'un échantillon de 300 jeunes et adolescents, des discussions au sein de groupes de réflexion avec une centaine d'adultes et de parents de jeunes bénéficiaires du projet, et l'observation de séances de formation consacrées à des jeux de rôle, des débats et à la présentation de films, animées par de jeunes moniteurs du projet.

其中的方法包括案头审查，同捐助者和非政府组织访谈，抽查300名青年和青少年的知识、态度和行为，同100名成年人和获得项目援助的青年人的家长进行重点小组讨论；由同龄互助教育者协助，观察角色扮演、辩论和电影等培训课。

L'examen théorique a également permis de dégager des leçons essentielles pour la mise en place d'un mécanisme d'évaluation en temps réel : la nécessité de disposer d'un processus systématique pour décider quand il faut mener une évaluation en temps réel tout en établissant un équilibre entre la participation des bureaux de pays au niveau des mandats; l'importance de recourir à des facilitateurs - évaluateurs fiables et crédibles sur le terrain; et les facteurs à prendre en compte lors des processus d'élaboration et de retour d'information.

此项案头审查还指出了设立实时评价机制方面的关键经验教训：必须有一个系统的程序，用来决定何时需进行实时评价，同时根据国家办处的职权范围确定其参与程度；必须利用可信赖、实地有信誉的调解人——评价员；筹备和反馈过程中的各项因素。

Si ce pourcentage relativement élevé des mentions « non satisfaisant » peut être attribué en majeure partie à l'amélioration du modèle d'évaluation des risques d'audit ainsi qu'au fait qu'on a mis davantage l'accent sur les bureaux de pays présentant des risques d'audit élevés, dans lesquels le PNUD fonctionne souvent dans un environnement institutionnel précaire, le Bureau de l'audit et des investigations suivra de très près l'application des recommandations formulées et réévaluera la situation dans le cadre d'audits de suivi et d'études documentaires périodiques.

虽然“不满意”评级所占比例较高可主要归因于审计风险评估模型改善了，对审计风险高的、开发署往往不得不其相当弱的体制环境中开展作的国家办处的注意力增加了，但是审调处将严格监测建议执行情况，并通过后续审计和定期案头审查重新评估情况。

Conformément aux normes et procédures internes du CCI et à ses procédures de travail, la méthode adoptée pour établir le présent rapport comportait une étude préliminaire de la documentation pertinente, des questionnaires, des entretiens menés à Santiago, Genève, Vienne, New York, Addis-Abeba et New Delhi avec des responsables des organisations participantes et des représentants des Gouvernements de l'Autriche, pays donateur, de l'Éthiopie, pays bénéficiaire net, et de l'Inde, pays à la fois donateur et bénéficiaire, ainsi que d'une analyse approfondie.

根据联检组的内部标准和准则及其作程序，编写本报告所使用的方法包括：初步案头审查，问卷调查， 圣地亚哥、日内瓦、维也纳、纽约、亚的斯亚贝巴和新德里与大多数参加组织的官员、捐助国奥地利政府、纯受援国埃塞俄比亚政府及既作为捐助国又作为受援国的印度政府的代表进行了面谈，然后进行深入分析。

L'étude sur dossier a recensé un certain nombre de difficultés : les progrès réalisés en matière d'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans le matériel d'information du FNUAP étaient inégaux; les publications ne respectaient pas toujours les normes de qualité établies aux fins de l'évaluation et n'utilisaient pas toujours une terminologie non sexiste; et enfin tous les types de publications ne comportaient pas d'analyse des problèmes de l'égalité des sexes et ces analyses étaient de qualité variable.

案头审查表明存如挑战：人口基金材料中将性别观点主流化没有取得均衡的进展；有关出版物中没有统一适用为此项评估确定的质量标准；注重性别的语言没有始终如一地连续使用；没有对所有类型的出版物进行性别分析，而且质量参差不齐。

Les principaux résultats découlant de l'étude théorique, des visites dans les pays et des questionnaires aux pays mettent en évidence les leçons tirées dans les pays non visés à l'article 5 qui pourraient être appliquées à la gestion des SAO indésirables dans les pays visés à l'article 5 ainsi que les facteurs dont les gouvernements des pays visés à l'article 5 devraient prendre en ligne de compte lors de l'élaboration de la stratégie de gestion des SAO indésirables.

主要结论建立基础上：案头研究；国家访问；国家调查问卷，这些问卷体现了非第5条国家所汲取的经验教训，第5条国家可运用这些经验教训来管理无用消耗臭氧层物质；及可能有助于第5条国家的政府审议何时创建无用消耗臭氧层物质管理战略的各种因素。

Il s'agit notamment de l'évaluation conjointe de l'aide extérieure pour l'éducation de base dans les pays en développement, de l'évaluation externe de l'Initiative pour l'éducation des filles en Afrique, de l'examen sur dossier de l'initiative de l'UNICEF en faveur du modèle d'école accueillante pour les enfants et d'un autre examen sur dossier des rapports d'évaluation du Fonds relatifs à l'éducation établis dans le cadre de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.

对发展中国家基础教育外来援助的联合评估；对非洲女童教育倡议的外部评估，对儿童基金会爱幼学校倡议的案头审查；作为中期战略计划中期审查组成部分而委托对儿童基金会教育评估报告的案头审查。

Pour faire face aux effets préjudiciables des changements climatiques, s'y adapter et les atténuer, l'étude documentaire a recommandé d'apprendre systématiquement aux peuples autochtones, dans le cadre de partenariats stratégiques avec d'autres institutions, à se familiariser avec la documentation sur les pratiques optimales, la recherche et la conception participatives en encourageant, chaque fois que possible, une gestion intégrée de l'écosystème et un système de récompenses pour les services liés à l'écosystème qu'ils fournissent.

为了应对、适应和减轻气候变化的不利影响，案头审查建议通过记录最佳做法、参与性研究和设计、及凡是可行的情况促进综合生态系统管理和建立对其所提供的生态系统服务给予奖励的机制，系统地让土著人民共同参与，同其他机构建立战略伙伴。

Au titre de sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail et du Projet PRO 169, l'OIT a particulièrement veillé à ce que les besoins et les priorités des peuples autochtones soient pris en compte dans l'élaboration de ces documents de stratégie, et a procédé notamment à un examen préliminaire de 14 documents et études de cas portant sur des initiatives nationales menées au Népal, au Cambodge et au Cameroun.

这一框架内，《关于作中的基本原则和权利宣言》和该项目还通过案头审查14份减贫战略文件及对尼泊尔、柬埔寨和喀麦隆国家进程的个案研究，专门注重减贫战略文件中包含土著民族的需要和优先项。