根本的变化

Le monde a changé fondamentalement à bien des égards à la suite de ces attentats.

因为这次袭击，世界已在许多方面发生了根化。

Pendant l'année écoulée, des changements radicaux se sont produits en République fédérale de Yougoslavie.

南斯拉夫联盟共和国在过去一年发生了根化。

La situation a aujourd'hui radicalement changé.

如今，情况发生了根化。

Aujourd'hui, 25 ans plus tard, nous constatons que le monde a connu de profonds bouleversements.

在25年后今天，我们看到了全世界发生了根化。

Si les pays ont changé fondamentalement, l'ONU doit, et peut, faire de même.

如果各国已经发生了根化，联合国也应该而且够随之化。

Les 10 années qu'il a passées à ce poste ont été marquées par des transformations radicales.

他十年任期带来了根化。

La Convention relative aux droits de l'enfant a donné lieu à un changement majeur pour les enfants.

《儿童权利》儿童带来了根化。

Comme nous l'a dit le Représentant spécial du Secrétaire général, la Somalie connaît un changement en profondeur.

正如秘书长代表告诉我们那样，索马里经历了根化。

Depuis, le monde a connu, et continue de connaître, des changements radicaux, auxquels l'Organisation doit s'adapter.

自那时以来，世界发生了、并且继续发生根化，联合国应该适应这些化。

Ces boulangeries ont apporté une contribution inestimable.

妇女世界带来了根性化。

Des changements et évolutions de caractère fondamental sont intervenus depuis lors.

自那时以来发生一些根性化和发展。

Grâce à sa forte détermination et à sa persévérance, des changements fondamentaux ont, effectivement, eu lieu sous sa présidence.

由于他坚定决心和坚定不移，在他主持下确实发生了根化。

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味着养恤金发放标准发生了根性化。

Les théories relatives au développement économique et industriel ont radicalement évolué ces dernières années.

去几年里对工业和经济发展思考经历了根性化。

Les États doivent, par conséquent, se satisfaire d'un lent processus d'évolution et non de révolution.

因此，各国必须接受一个缓慢演过程，而不是一场根性化。

Au contraire, c'est le résultat d'un changement fondamental dans la situation internationale.

这种情况是国际局势根性化造成。

Le domaine de la sécurité internationale a subi un changement fondamental et bénéfique l'an dernier.

在过去一年中，国际安全领域发生了有益根性化。

Depuis le dernier rapport, aucun changement radical n'est intervenu dans le domaine de la sécurité sociale.

自上次报告以来，社会保障领域发生了根性化。

Maintenant, la situation est compliquée par les changements fondamentaux du monde contemporain, y compris la mondialisation.

清楚是，当今世界上发生根化、包括全球化使这项任务复杂化。

Nous traversons une transition difficile vers une économie de marché et l'ensemble de nos liens économiques subissent une transformation radicale.

我们正在艰难地朝市场经济过渡，我们所有经济关系正在发生根化。