标定

Conformément à des conditions réelles, la démarcation de la moyenne, haute répétabilité, de grande précision.

按照实际工况、介质标定，高重复、高精度。

J'ai créé la société depuis 1999, au cours des années a été la ligne principale de développement d'une variété de matériel de production ainsi que la non-étalonnage faire.

我公司自1999年成立，多年以来一直主力研制行产各种仪器以及非标定做。

La Société a la plus grande précision dans le sud-ouest de l'eau dispositif d'étalonnage, et la performance des produits fiables, de haute précision!

本公司具有西南地区精度最高的水标定装置，产品靠、精度高！

Et surtout, il faut qu'ils procèdent au plus vite à la démarcation de la frontière.

但是，他们迅速着手标定边界则更为重要。

Nous comptons très prochainement entamer le processus de démarcation de notre frontière avec le Kosovo.

我们期待不久开始标定我国与科索沃边界工。

Nous voudrions voir achever la démarcation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我们希望东帝汶与印度尼西亚完成标定两国间陆地边界的工。

Les activités de déminage sont un préalable essentiel pour l'abornement de la frontière.

排雷是标定边界的重要初步措施。

Dans l'intervalle, les préparatifs de l'abornement avaient déjà commencé.

同时，标定边界的准备已经开始。

Les deux parties ont fait des déclarations dans lesquelles elles acceptaient la décision.

提出决定的同日下午，边界委员会同当事双方举行会议，讨论边界标定的程序。

Le problème, c'est que sa conception fait encore l'objet de conditions.

所产的问题是，标定并不是无条件的。

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然边界尚未标定，这条边界线对双方都具有约束力。

Délais d'exécution, utilité, degré de mise en œuvre et qualité, mesurés par des enquêtes de lectorat et autres enquêtes, du programme de recherche et d'analyse du sous-programme; Opinions des États membres quant à la valeur pratique et l'impact sur les perspectives de développement des pays en développement des recommandations de politique générale, telles qu'exprimées dans les conclusions de réunions d'organes intergouvernementaux consacrées à un examen des programmes de travail; Degré de mise en œuvre, efficacité et impact des activités de coopération technique, tels qu'évalués par les indicateurs prévus dans les descriptifs de projet correspondants et à l'aide des normes applicables aux services d'appui au commerce.

按本次级方案的研究分析计划的读者范围其他调研情况判断的及时、有用、执行程度质量； 体现在政府间机构对工方案所定期审查的结论中的各成员国对有关政策建议在发展中国家的发展观点方面的实际价用的看法；以及 根据有关项目文件所载指标并通过贸易支助服务基准标定法评定的技术合活动的执行程度、有效影响。

Bien que la Commission ait fait observer que l'Accord d'Alger l'engageait expressément à procéder à la démarcation ainsi qu'à la délimitation de la frontière et que c'est à elle qu'il appartenait de décider de la méthode à suivre pour la démarcation, le représentant de l'Éthiopie a continué d'affirmer que l'Accord d'Alger considéré dans son ensemble prévalait sur les dispositions habituelles de son article 4, et que l'Éthiopie pouvait légitimement défendre sa position sur le processus de démarcation sans que cela implique qu'elle cessait d'admettre que la décision concernant la délimitation avait force contraignante.

尽管委员会指出，《阿尔及尔协定》具体要求委员会划定并标定边界，并且应由委员会决定如何标界，但埃塞俄比亚代表坚持认为，《阿尔及尔协定》总体框架的效力大于该协定第4条的具体条款的效力，而且埃塞俄比亚有权就标界程序采取立场，这并不背离其接受《划界裁定》的约束力的态度。

Les consultations avec les parties sur les options soumises à leur examen se sont poursuivies pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, notamment en ce qui concerne la démarcation de la frontière, la régularisation du point de passage de Debeli Brijeg, l'introduction d'un régime d'accès limité dans la zone contrôlée par l'ONU pour la population civile locale et le remplacement du point de passage du cap Kobila par des dispositions arrêtées dans le cadre du régime d'accès réglementé.

在本报告所述期间，继续同双方进行协商，讨论提交双方审议的备选办法，包括标定边界、订立代贝利布里耶格过境点的规则、采用使当地平民有限地进入联合国控制区的制度、按管制进入制度出其他安排以取代卡比拉角的检查点等等。

Comme on l'a dit et répété par le passé, je m'inquiète de ce que l'Éthiopie ne respecte pas le paragraphe 5 de la résolution 1640 (2005) du Conseil de sécurité, qui exige de l'Éthiopie, notamment, « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».

我过去多次表示，我对埃塞俄比亚不遵守安全理事会第1640(2005)号决议第5段的规定深为关切；该决议除其他外要求埃塞俄比亚“不再拖延地全面接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会具有约束力的最后裁定，立即采取具体步骤，使委员会在没有先决条件的情况下迅速地完全标定边界”。

Elles devraient communiquer notamment les données suivantes: 1) la quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs, 2) la quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants, 3) la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut), 4) la durée de vie des produits, et 5) le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.

这些国家应当提供的数据包括(1) 填充新产品所使用的液量；(2) 现有产品保养所用的液量；(3) 填充退役产品最初使用的液量(退役产品铭牌标定总容量)；(4) 产品寿命 (5) 如果以用于计算填充退役产品原使用的液量，产品销售的增长率。

4 L'auteur souligne que la seule raison pour laquelle il n'a pas été renommé à la Cour suprême de la Republika Srpska tient à l'appréciation qu'il avait faite de la loi dans les deux verdicts, en fonction de laquelle le Conseil supérieur de la magistrature avait écarté sa candidature alors qu'il avait nommé à la Cour suprême de la Republika Srpska ou à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine d'autres candidats qui avaient pourtant participé aux mêmes jugements.

4 提交人强调，没有重新任命他为塞族共国为最高法院的法官，唯一的原因是他在两次判决中的法律评估，高司检据此将他标定为不合适，而其他其他人选则不同，他们尽管也参加了同样的判决，确还是被任命担任塞族共国最高法院或波斯尼亚黑塞哥维那宪法法院法官。

Le Conseil de sécurité a expressément exigé de l'Érythrée « qu'elle lève sans plus tarder et sans préalable toutes les restrictions qu'elle impose aux déplacements et aux opérations de la Mission », et de l'Éthiopie « qu'elle accepte pleinement et sans plus tarder la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière et prenne immédiatement des mesures concrètes pour permettre, sans préalable, à la Commission de procéder à l'abornement intégral et rapide de la frontière ».

安全理事会具体要求“厄立特里亚不再拖延、不设先决条件地取消对埃厄特派团行动工的所有限制”，并且要求埃塞俄比亚“不再拖延地全面接受厄立特里亚-埃塞俄比亚边界委员会具有约束力的最后裁定，立即采取具体步骤，使委员会在没有先决条件的情况下迅速地完全标定边界。”

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，以用网格地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估安置的准确度相差不多。

Outre les activités qu'il lui était déjà demandé d'exécuter, la MINUS s'attachera, conformément aux dispositions de la résolution 1812 (2008) du Conseil de sécurité et aux recommandations issues de l'étude des capacités militaires qui vient d'être menée, à aider à la démarcation de la frontière nord-sud et à renforcer sa capacité de gestion des conflits, la coordination des activités des unités mixtes intégrées et l'appui apporté aux fins du bon déroulement des élections.

除了以前已获授权的活动，联苏特派团将根据安理会第1812(2008)号决议最近结束的军事力研究，为标定南北边界工提供支持，加强冲突管理力、联合整编部队方面的协调用以及支持选举的准备工。