柴油机

La quasi-totalité sont constituées d'une seule voie, fréquentées par des engins à moteur diesel.

大多数是单轨，运行的是柴车。

On s'est inquiété des nouvelles méthodes de dissimulation de la cocaïne, notamment dans du diesel liquide et dans des embarcations semi-submersibles.

对正在使用的藏匿可卡因的新方法表示关注，包括隐藏在液体柴半水下船舶中。

Les mesures prises à cet effet comprennent le forage de puits, l'achat de moteurs diesel, de fournitures, d'équipements et de réservoirs d'eau.

所采取的措施包括钻井，以及购买柴、用品、设备水槽车。

Les émissions de particules fines des moteurs diesel et des centrales électriques, considérées comme très dangereuses pour la santé, ne reçoivent toujours pas une attention suffisante.

柴电厂排放的超微颗粒物被认为是严重的健康风险，尚未得到充分解决。

Dans le cadre du programme d'urgence, le dernier des trois groupes diesel de 29 MW a été mis en service à Souleimaniyeh au cours de la période considérée.

作为紧急发电方案的组成部分，三座29兆瓦柴发电站中的最一座已在本报告所述期间在苏莱曼尼亚投产。

Il est essentiel que ces centrales diesel fonctionnent en permanence car elles constituent le seul moyen sûr de fournir de l'électricité aux hôpitaux locaux et aux grandes stations d'irrigation et de pompage.

使这三座柴发电站持续运作的必要性至关重要，因为这是向当地医院以及重要的灌溉抽水站供电的唯一可靠手段。

Malheureusement, le Gouvernement iraquien n'ayant pas émis les visas demandés pour les experts techniques indispensables, les trois centrales diesel de 29 MW fonctionnent seulement de 8 à 16 heures par jour au lieu des 24 heures comme prévu.

令人遗憾的是，由于伊拉克政府没有向关键的技专签发签证，这三座29兆瓦柴发电站不得不采用将每天运行时间减少到8至16小时的模式，而不是所计划的每天运行24小时。

Les autobus, les taxis et les voitures de livraison qui roulent au gaz naturel produisent en moyenne 97 % de particules de matière, 84 % d'oxyde de carbone et 58 % d'oxyde d'azote de moins que les moteurs à diesel traditionnels.

与传统的柴驱动相比，天燃气驱动的巴士、出租车运载车辆平均少排放97％的微粒物质、84％的一氧化碳以及58％的氧化氮。

Dans le cadre de l'initiative visant à approvisionner les zones rurales en énergie à partir de sources renouvelables qui a été lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable, le Gouvernement croate examine actuellement avec l'ONUDI un projet sur la production de biodiésel.

根据可持续发展问题世界首脑会议发起的关于从可再生资源获取农村能源的倡议，克罗地亚政府正在与工发组织讨论一个关于生产生物柴的项目。

D'autres ont proposé des projets liés au remplacement des moteurs diesel par des moteurs électriques pour le pompage, à la rationalisation de l'utilisation de l'énergie et de l'eau dans les systèmes d'irrigation, au remplacement du matériel agricole et au comptage de la consommation d'énergie et d'eau dans l'agriculture.

其他缔约方提出的项目涉及抽水站柴改换电动、灌溉系统用能用水合理化、更换农用械，以及农业实行能耗水耗计量。

Une directive de l'Union européenne s'appliquant à tous les pays de l'Union impose des normes plus rigoureuses de qualité de l'air et la Suède, le Danemark et l'Allemagne prennent à présent des dispositions pour éviter les émissions de particules fines par les moteurs diesel en imposant des taxes et l'emploi de filtres.

欧盟在其全区域指令中规定了更严格的空气质量标准，瑞典、丹麦德国也在采取措施，通过收税使用微粒过滤器，避免柴排放微粒。

Un autre projet concret dans le domaine de l'énergie est le programme régional de plateformes multifonctionnelles, une initiative conjointe du PNUD et de l'ONUDI, la plateforme multifonctionnelle étant un assemblage d'équipements entraîné par un moteur diesel et comprenant un moulin, une décortiqueuse, une broyeuse et un alternateur pour la production de l'électricité nécessaire à l'éclairage ou à la réfrigération.

另一能源项目就是工发组织/开发计划署的区域性多功能平台方案，可提供一种简单的柴为诸如谷物碾磨、剥壳或电池充电器供应动力，或为照明冷藏提供电力。