查获

Elles sont soupçonnées de "crimes contre la Tunisie", a annoncé la télévision tunisienne, qui diffuse des images de bijoux et d'or saisis lors des interpellations.

新闻称他们涉嫌“反突尼斯罪名”，并播出了他们被捕时所的黄金及首饰。

Jusqu'ici, ces opérations ont permis de récupérer un nombre important d'armes et de munitions.

到目前为止，这些行动已数量可观的武器弹。

Nous avons montré que l'on peut découvrir les proliférateurs et les stopper.

我们已经证明，扩散者必将被，必将被制止。

C'était la plus grande saisie d'héroïne en quatre ans.

这是四年中的最大一批海洛因。

Rien que durant la première semaine d'avril, 41 documents contrefaits ou falsifiées ont été saisis.

仅4月第一个星期内就41份伪造或经涂改的证件。

La plupart des explosifs récupérés ont été détruits sur place.

的多数爆炸物当销毁。

La Colombie a signalé avoir détecté trois laboratoires clandestins d'héroïne et le Mexique, un.

哥伦比亚报告了三个地下海洛因加工，墨西哥报告了一个加工。

Ces saisies ont permis d'empêcher la fabrication illicite de plus de 15 tonnes d'héroïne.

这些货物的避免了逾15吨海洛因的制造。

) et l'arrestation d'un certain nombre de commerçants qui continuaient à les vendre à Omdurman.

这篇文章报道Omdurman价值20多亿苏丹镑(80多万美元)的过期品，以及几名仍出售这些品的商人被逮捕一事。

Selon les autorités aéroportuaires libanaises, aucune saisie d'armes n'a été signalée à l'aéroport de Beyrouth.

贝鲁特机的黎巴嫩当局官员说，没有接任关于机武器的报告。

Du matériel a été saisi durant les opérations et remis pour de plus amples examens.

这些行动中了一些材料，已经上交供进一步调。

Deuxièmement, une partie qui a des motifs raisonnables de soupçonner qu'un navire battant le pavillon d'une autre partie se livre au trafic illicite peut demander à l'État du pavillon confirmation de l'immatriculation et, si celle-ci est confirmée, demander l'autorisation à cet État de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire et, notamment, d'arraisonner celui-ci, de le visiter et, si des preuves de participation à un trafic illicite sont découvertes, de prendre les mesures appropriées à l'égard du navire, des personnes qui se trouvent à bord et de la cargaison.

第二，缔约国如怀疑悬挂另一缔约国国旗的船只非法贩运毒品，可请求旗船国确认登记情况，并得确认后，请旗船国授权对该船采取适当措施，包括批准登船、搜船只，如非法贩运的证据，就对该船只、船上人员和货物采取适当措施。

Il convient d'établir si l'on a écarté la possibilité que l'attentat présumé contre le Président Fidel Castro ait pu se produire dans un endroit autre que le grand amphithéâtre de l'Université de Panama ou l'autoroute menant à l'aéroport de Tocumen, où, comment et dans quelles circonstances le matériel explosif a été saisi, quelles autres personnes ont été arrêtées en relation avec cette affaire et quelle est leur situation juridique actuelle, comment et par qui le matériel susmentionné a été introduit dans le pays et si les détonateurs ont été retrouvés.

必须弄清楚，所推测对菲德尔·卡斯特罗主席的攻击行动有没有可能巴拿马大学大礼堂或去往托库门机的高速公路以外的其他地方发生；爆炸装置如、情况下；还有哪些与此案有关的人被捕，他们当前所处法律程序状况如；爆炸装置如、通过谁运进该国；是否找到引爆雷管。

Si l'on examine ce qui s'est passé dans les pays où le trafic d'armes a non seulement continué, mais considérablement augmenté - en Colombie, pas une semaine ne passe sans que les autorités ne saisissent quelque part dans le pays des armes ou des munitions d'origine clandestine - les efforts visant à déterminer d'où viennent les armes saisies ont souvent été vains, tout comme l'ont été bon nombre des initiatives menées pour veiller à ce que les États où les armes sont fabriquées assument les responsabilités qui en découlent.

如果我们看一下那些本国境内的军火贩运不仅一直继续而且已大幅度增加的国家的经历——例如哥伦比亚，当局每个星期都会国内某个地方一些被秘密带入境内的武器和弹——就会发现，为明所缴军火的来源所作的努力往往是徒劳的，而为确保武器的原产国对这些行为承担适当责任所作的许多努力也是徒劳的。

S'agissant de l'apport d'une assistance technique au niveau bilatéral, le Secrétariat a également reçu des informations sur diverses activités, parmi lesquelles la prestation de conseils techniques en vue de l'examen des systèmes d'immigration et de l'élaboration de textes de loi régissant la coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination, l'objet étant de prévenir et de combattre le trafic de migrants, notamment en améliorant la sécurité et la qualité des documents de voyage et en échangeant davantage d'informations en vue d'identifier les auteurs de l'infraction.

关于双边一级提供技术援助，秘书处还收到有关开展的各活动的资料，其中涉及与原籍国、过境国和目的地国合作，提供审移民制度和起草法律方面的技术咨询，防止和打击偷运移民行为，特别注重加强安保、提高旅行证件的质量和交流情报以参与犯罪的罪犯。

S'agissant de l'octroi d'une assistance technique au niveau bilatéral, le Secrétariat a en outre reçu des informations sur diverses activités, notamment la fourniture de conseils techniques sur la révision des systèmes d'immigration et sur l'élaboration d'une législation concernant la coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination en vue de prévenir et de combattre le trafic de migrants, ainsi que sur l'amélioration de la sécurité et de la qualité des documents de voyage et l'intensification de l'échange d'informations en vue d'identifier les auteurs de l'infraction.

关于双边一级提供技术援助，秘书处还收到有关开展的各活动的资料，其中包括与原籍国、过境国和目的地国合作，提供审移民制度和起草法律方面的技术咨询，防止和打击偷运移民行为，特别注重加强安保、提高旅行证件的质量和交流情报以参与犯罪的罪犯。

En ce qui concerne la détection et la répression des infractions en matière de drogue, le PNUCID poursuivra le programme en cours, qui a pour but d'améliorer la planification et la coordination au sein des organismes publics ayant pour mission de surveiller les substances placées sous contrôle et d'enquêter sur elles, de mener des investigations financières et d'administrer les produits saisis, grâce à la définition d'orientations et de procédures claires, à l'organisation de formations et à la fourniture de nouveaux systèmes et équipements informatiques spécialisés.

关于玻利维亚禁毒执法部门，物管制署将继续通过制定明确的准则和程序以及提供培训和升级后的专门计算机系统和设备，执行正进行中的旨加强负有管制和调受管制物质、进行金融调和管理物品等任务的政府机构规划和协调职能的方案。

Les efforts combinés du Haut-Représentant, de l'OTAN, de l'EUFOR, du Tribunal pénal international pour la Yougoslavie (TPIY), des Services de renseignements et de sécurité de la Bosnie-Herzégovine et de la police de la Republika Srpska, qui ont tous contribué à retrouver les deux fugitifs, ont été grandement facilités par les diverses sanctions imposées par le Bureau du Haut-Représentant, l'Union européenne, les États-Unis et la Bosnie-Herzégovine à l'égard des membres du réseau d'appui aux personnes inculpées de crimes de guerre.

高级代表办事处、北大西洋公约组织、欧盟部队、前南斯拉夫问题国际刑事法庭、波斯尼亚和黑塞哥维那情报和安全局及塞族共和国警察的联合努力为这两名逃犯做出了贡献，高级代表办事处、欧盟、美国和波斯尼亚和黑塞哥维那对战争罪被控人支助网络成员所施加的各项制裁也起到了重要的推动作用。

Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement panaméen de lui fournir des informations complémentaires, ainsi qu'une copie du rapport de police relatif à l'arrestation de ces personnes à l'hôtel Coral Suites, à l'est de la capitale, une copie du rapport de police relatif à la saisie des explosifs et une copie de la plainte ou de l'annonce du chef de l'État cubain ou de ses services de sécurité relative à la préparation d'un attentat contre sa personne.

特别报告员要求巴拿马政府提供补充材料，以及警察首都东部Coral Suites宾馆逮捕这些人宣誓证明或报告副本，警察爆炸物宣誓证明或报告副本和古巴国家元首或其安全部门关于攻击元首的控告或通告副本。

Cette disposition avait suscité une certaine confusion, certaines Parties l'interprétant comme signifiant que les quantités saisies de substances appauvrissant la couche d'ozone faisant l'objet d'un commerce illicite ne pourraient en aucune circonstance être mises sur le marché intérieur, tandis que pour d'autres ces quantités pourraient être mises sur ce marché et consommées selon les niveaux de consommation autorisés pour chaque Partie, eu égard aux mesures de réglementation relevant du Protocole de Montréal.

该项规定造成了一些混乱：一些缔约方将其解释为意味着被的非法消耗臭氧层物质一概不得投入国内市，另一些缔约方则将其理解为，被的非法消耗臭氧层物质可以投入国内市和消耗，但以每一缔约方根据蒙特利尔议定书所规定的相关控制措施被允许消耗的限额为限。