机务

M. Mirzaee-Yengejeh convient avec le Rapporteur spécial que le projet d'articles ne doit pas être étendu à l'exercice de la protection diplomatique au profit des équipages et passagers de navires et d'aéronefs.

他同意特别报告员意见，认为条款草案范围不应扩大到对船只和飞机机务人员和外交保护。

Par exemple, dans certains cas dans lesquels un aéronef a été abattu, l'État où l'aéronef était immatriculé et les États de nationalité des membres d'équipage et des passagers ont simultanément formulé des réclamations contre l'État auteur de l'incident.

对于飞机被击落情况，飞机登记国以及机务人员和国籍国曾同时对造成故国家提出要求。

Le solde inutilisé s'explique principalement par le fait que la mise en place des moyens aériens de la Mission a été retardée par le manque de logements pour les équipages et par des contretemps dans le déploiement des effectifs de la Mission.

本项下出现未用余额，主要原因是机务人员宿舍不足和延迟向特派团作人员，导致特派团航空资产出现延迟。

Si l'on pourrait se demander si, aux fins de la protection diplomatique, les équipages de navires en mer doivent être traités comme s'ils étaient des ressortissants de l'État du pavillon, toute tentative de cet État d'exercer sa protection diplomatique doit concerner ces seuls membres d'équipage, à l'exclusion des passagers du navire, et des équipages d'aéronefs ou de vaisseaux spatiaux.

虽为外交保护目可以应对海上船员是否受到船旗国国民待遇，但该国行使外交保护任何尝试必须限于这些成员，不能包括船只或飞机和航天飞船全体机务人员。