本月底

L'autorité devrait se prononcer d'ici à la fin du mois.

当局将从到本月底期间作出决定。

Nicolas Sarkozy doit écrire en ce sens à la fin du mois à tous les Chefs d'Etat et de gouvernement des pays les plus puissants du monde (développés et en développement) réunis au sein du G20.

萨尔科奇必须写本月底向所有国家元首和政府首脑的最强大的国家的世界（发达国家和发展中国家）的20国集团会议之前。

Le gouvernement tente de mettre en place un « panier des essentiels », qui sera proposé par dans la plupart des enseignes à la fin du mois.

政府正试图拟定一个“基本品菜篮”，它将于本月底由大部分的商店提议。

La Commission, qui penche jusqu ici pour une prolongation de quinze mois, doit faire une proposition formelle d ici la fin du mois.

委员会至今仍倾向于延长征税十五个月，他必须本月底前提交正式的法案。

Nous reparlerons de ces questions à la fin du mois.

本月底将回到这些问题的讨论上。

La prochaine rencontre dans ce cadre aura lieu du 27 au 30 avril.

作为这一进程的一部分,下次会议将于本月底即4月27日至30日日内瓦举行。

Le mandat du Bureau de mon Envoyé spécial se terminera à la fin du mois.

的特使联络处的任务授权将本月底到期。

Dans la perspective des élections à la fin du mois, cette question doit devenir prioritaire.

随着本月底举行选举，该优先关注这一问题。

La mission devrait retourner dans la bande de Gaza à la fin du mois.

预计调查团将本月底返回加沙地带。

À la fin du mois, le Secrétaire général nous fera de nouveau un rapport.

本月底，秘书长将再次向提出报告。

Le texte, nous l'espérons, sera adopté avant la fin du mois.

希望，该文本将本月底以前获得通过。

Le Japon demande à l'Iran de prendre avec sérieux la résolution adoptée à la réunion du 12 septembre dernier du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de se conformer strictement à toutes les mesures prescrites dans cette résolution, notamment de coopérer pleinement avec l'AIEA pour régler certains aspects du problème d'ici à la fin de ce mois, de conclure le protocole additionnel de l'AIEA immédiatement et inconditionnellement et de l'appliquer dans sa totalité et de mettre fin aux préoccupations de la communauté internationale au regard de la question nucléaire.

日本呼吁伊朗认真对待9月12日国际原子能机构（原子能机构）理事会会议通过的决议，充分遵守决议规定的所有措施，包括与原子能机构充分合作，到本月底前纠正问题点；立即和无条件缔结原子能机构《附加议定书》并充分执行该议定书；消除国际社会对核问题的关切。

Mme Mungwa (parle en anglais) : Au nom de la Commission de l'Union africaine, je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir conviés à cette séance importante et vous transmettre les excuses de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'ONU, qui est en route pour Charm al-Cheikh, afin d'assister aux prochaines réunions de la onzième session ordinaire de l'Union africaine qui a lieu à la fin du mois, et qui ne peut donc assister en personne à la présente séance.

蒙瓜女士（以英语发言）：主席先生，首先要代表非洲联盟感谢你邀请加这次重要会议，并且转达非洲联盟常驻联合国观察员的歉意，因为她已动身前往沙姆沙伊赫出席即将于本月底举行的非洲联盟第十一届常会，所以无法亲自前来出席这次会议。

Je terminerai en vous renouvelant toute ma gratitude et en prenant note avec beaucoup de satisfaction du consensus quasi général sur les réformes que nous avons proposées en juin et en vous demandant instamment, Monsieur le Président, qui êtes en charge jusqu'à la fin de ce mois, de mettre tout en oeuvre pour que les dispositions soient prises et que nous puissions fonctionner avec les nouvelles dispositions proposées, que vous avez pratiquement tous approuvées à l'unanimité.

最后，要重申很感谢并非常满意对6月份提出的改革几乎达成了普遍的共识，主席先生，你将担任主席直至本月底，要请求你尽一切努力，确保采取措施，使可能按照正审议和安理会几乎一致赞同的安排履行职能。

Cependant, Monsieur le Président, je ne vous accablerai pas trop si à la fin du mois nous ne sommes pas sortis de l'impasse, parce que, comme Chris Sanders l'a découvert le mois dernier, les pouvoirs du Président sont extrêmement limités et les problèmes se posent par conséquent dans les capitales des pays représentés, en dehors de Genève, et c'est donc là que les solutions au dilemme auquel nous faisons face ici pourront être trouvées.

但同时，主席先生，如果本月底还没有打破僵局，也不会过份责备你，因为正如克里斯·桑德斯上个月所发，主席的权利受到极大限制，而各项问题，因而也就是僵局的解决，取决于日内瓦之外的各国首都。

Pour honorer la promesse d'une contribution de 2 milliards de dollars que nous avions faite à Paris et pour répondre aux besoins urgents de l'Afghanistan, nous décaisserons 300 millions de dollars d'ici à la fin du mois, notamment en appui à l'élection présidentielle et sous forme d'une assistance équivalant à six mois de salaire pour 80 000 policiers afghans afin de répondre au besoin urgent d'une réforme de la police.

为稳步兑巴黎作出的20亿美元的认捐，并满足阿富汗的紧急需要，到本月底将支付3亿美元，包括支持总统选举和提供相当于所有8万名阿富汗警官六个月工资的援助，以便满足警察部门改革的迫切需要。

Une autre réunion de ce groupe de contact, au niveau des experts en matière de défense, de sécurité et de renseignement, se tiendra à Tripoli (Libye) à la fin de ce mois, pour étudier et planifier la mise en place rapide, avec le soutien des Nations Unies et de l'Union européenne, d'une force chargée de surveiller la frontière entre le Tchad et le Soudan.

本月底将利比亚的黎波里举行接触小组的另一次会议，这是一次防务、安全和情报专家层次的会议，以便审议和规划联合国和欧洲联盟的支持下迅速建立一支乍得和苏丹边界监测部队。

Le groupe des cinq ambassadeurs a reçu dans l'intervalle des propositions d'amendement écrites, fort utiles, et il souhaiterait que ce travail de correction et d'amendement s'amplifie autant que possible dans les 10 jours à venir, afin qu'une version modifiée et révisée de l'avant-projet initial puisse être arrêtée et envoyée à tous les membres avant la fin de ce mois ou plutôt avant la fin du mois d'août.

从那时起，这五位大使形成的提案组已经收到了极有助的书面修订提案。 大使希望，今后的十天内，这项更正和修订的进程将聚集尽可能大的势头，从而由原先提出的初步草案形成一份可供确定的经修正和修订的案文，并本月底，即八月底之前，分发给全体成员国。

M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le tour de service de mon prédécesseur s'étant achevé en avril de cette année, j'ai eu l'honneur de présider le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003), et je continuerai de le présider jusqu'à la fin de ce mois, lorsque le mandat de deux ans du Ghana au Conseil de sécurité prendra fin.

克里斯琴先生（加纳）（以英语发言）：自的前任的任期今年4月届满以来，荣幸地主持了安全理事会第1518（2003）号决议所设委员会的工作，而且将继续这样做，直到本月底加纳安理会的两年任期结束为止。

En prévision de l'examen, à la fin du mois en cours, par le Conseil de sécurité de la question du Sahara occidental et du renouvellement du mandat de la MINURSO, je souhaiterais rappeler la position constante de l'Algérie, État observateur du processus de mise en oeuvre du plan de règlement, concernant le règlement juste et définitif de cette question.

鉴于安全理事会将本月底审议西撒哈拉问题和延长联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）的任务期限问题，谨重申阿尔及利亚作为执行解决计划的观察员国家关于公正和彻底解决该问题的一贯立场。