本文

Ce document est divisé en quatre chapitres d'introduire la culture du vin français.

本文共分四章来介绍法国酒文化。

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

本文从六个方面阐述了如何做一名合格法语导游。

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先是本文背景和作者情况.

3 cas de "carcinome mucoide indolent" de l'estomac ont été rapportés.

本文报告惰性粘液样胃癌3例。

Lisez les notes qui suivent le texte.

请读本文后面注。

Tout d’abord, permettez-moi de lire le texte à haute voix.

首先让我为大朗读本文.

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

本文作者大力提倡自由。

Je vous demande de le lire couramment et clairement dès que possible.

我要求大尽量流畅,阅读本文.

On trouvera une liste de certaines initiatives régionales à l'annexe II du présent document.

本文附件二中列出具体区域性倡议。

La méthode présentée ici devrait être développée, puis appliquée à l'échelle réelle.

本文介绍这种方法，但尚需进一步研订，然后再加以实际运用。

Aucune des initiatives examinées ici n'applique toutes ces normes complètement.

本文所审查倡议中没有一项能全面涵盖所有这些标准。

Comme il a été indiqué au début, cette question ne sera que brièvement abordée.

正如本文件开首部分指出，本文将简单谈论这一点。

Les recommandations contenues ici s'appliquent généralement aux régimes des deux types.

本文所载建议一般都适合一元制和二元制。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为本文报告研究出发点。

Au paragraphe 66 sont réactualisées les informations fournies au paragraphe 100 de ce rapport.

本文第123段为该报告第100段更新资料。

Une procédure de vérification d'une installation générique a été présentée dans ses grandes lignes.

本文概述了一个用于考虑对通用设施进行核查程序。

On s'est généralement préoccupé jusqu'ici des déficits existant dans le monde des pauvres.

本文试图争取在贫困分析方面实现模式转变。

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

本文将使用这个粗略估计数。

Il s'agit ici de rechercher les moyens de financer ces ressources supplémentaires.

本文目是探讨可以筹集更多资金方式。

De même, il convient de souligner que l'étude des mesures non financières n'est pas exhaustive.

同样，应该强调，本文对非财政措施讨论并不全面。