本周

On observe une diminution significative des prix cette semaine.

本周观察到价格有明显下降。

Cette semaine, nous avons fait un grand pas dans cette direction.

本周，我们朝着这个目标迈出了非常重要的一步。

Les instruments juridiques vont être déposés auprès de l'ONU cette semaine.

法律文书已于本周交存联合国。

Permettez-moi également de vous donner quelques informations sur le calendrier de cette semaine.

我还望本周的计划安排向裁谈会提供一些信息。

En début de semaine, nous avons abordé la question fondamentale des changements climatiques.

本周早些时候，我们讨论了极其重要的气候变化问题。

Nous nous félicitons également du lancement, cette semaine, de consultations officieuses sur des questions humanitaires.

我们也欢迎本周开道主义问题举行非正式协商。

Cette semaine, 16 accusés seront transportés à la salle d'audience chaque jour.

本周每天要有16名被告被押往返法。

Nous espérons que cette prorogation pourra être adoptée dans le courant de la semaine.

我们望能在本周内完成这项工作。

Après cette semaine ministérielle de l'Assemblée générale, la Grèce hissera le drapeau olympique à Sydney.

在大会本周部长级会议之，将在悉尼升起奥林匹克旗帜。

Je recommande vigoureusement que l'Organisation s'inspire de l'expérience de cette semaine.

我极力建议联合国发扬本周的经验。

Nos délibérations cette semaine se déroulent dans l'air raréfié de la diplomatie internationale.

我们本周的讨论是在国际外交的稀薄气氛中进行。

Mais le changement ne s'est pas opéré cette semaine ni l'année dernière.

但这种不同并不是在本周或去年才开的。

Le Soudan est une priorité majeure à New York, cette semaine.

苏丹在本周纽约的议程上处于优先位置。

Nos efforts de cette semaine constituent un bon début à cet égard.

我们在本周已经有了一个良好的开端。

Au début de cette semaine, l'Assemblée générale a conclu son débat général.

大会在本周早些时候结束了一般性辩论。

Nous sommes donc très attentifs au déroulement de ces débats thématiques.

因此，我们确实十分重视本周专题辩论的情况。

Nous espérons que le débat sera franc et qu'il couvrira un large éventail de domaines.

我们望，明天的讨论以及本周届会的其他讨论将提供一个有用的机会，使我们能够集体进一步推进空间问题，我们期待着坦诚和范围广泛的辩论。

Je suis convaincu que nos discussions de cette semaine nous rapprocheront de cet objectif.

我确信，本周的讨论将使我们更加接近于迎接这一挑战。

Je félicite en particulier vivement le Gouvernement serbe d'avoir arrêté Radovan Karadzic cette semaine.

特别是，我要热烈祝贺塞尔维亚政府本周逮捕拉多万·卡拉季奇。

Ces incursions ont abouti au meurtre tragique, lundi dernier, du soldat Leonard William Manning.

这最造成本周二等兵伦纳德·威廉·曼宁惨遭谋杀。