未曾

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

我吃饭就发出叹息。我唉哼的声音涌出如水。

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais.

即使有过你，我也能创造一个你！

Vous vous servez là d’une parole dont le sens m’est resté jusqu’à ce jour inconnu.

您所说话里这个词的含义我至还感受过。

Actuellement, il n'existe par de recensement national de cette population, difficile à caractériser.

目前，由于性质复杂，哥伦比亚进行过全流浪人口普查。

Une nouvelle fois, les autorités n'ont pas donné leur accord.

特别报告员迄收到对这些日期的核可。

Aucune plainte n'a été portée contre l'Agence pour violation du droit international.

向原子能机构提出索赔要求，指控其违反法。

Au moment où le présent rapport a été établi, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.

截至编写本报告之时，会援引这一规定。

L'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition au moment où le présent rapport était rédigé.

截至提交本报告之时，联会援引这一规定。

En effet, un grand nombre de difficultés imprévues demeurent.

实上，量料到的难依然存在。

Au moment de l'élaboration du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.

截至编写本期财务报表之时，会援引这一规定。

Au moment de l'établissement de la présente note, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué cette disposition.

截至编写本附注之时，联会援引这一规定。

Très rares sont ceux qui n'ont pas goûté aux « joies » de la domination militaire.

没有几个非洲家“有幸”领教过军人统治。

La communication du Guatemala porte à 79 le nombre des réponses reçues des gouvernements.

危地马拉共和政府在1998历年内购买或出售任何属于会第46/36 L号决议提到的类型的常规武器。

Toutefois, à ce jour, la Commission ne s'est jamais réunie en séance privée.

然而，已知迄为止在贸易法委员会历史上进行过任何此类秘密会议。

Le Bureau n'a pas recensé de rapport d'évaluation concernant le désarmement.

监督厅查到任何涵盖裁军问题的评价报告。

L'achat de ces modules n'avait pas été prévu dans l'évaluation initiale du coût du logiciel.

之后，同委员会还建议核准免除竞标购买在最初的软件审评中预见的339 000美元的用户培训模块竞标。

À ce jour, il n'a renvoyé aucune affaire au BSCI pour investigation8.

迄，训研所向监督厅提交任何调查案件8。

Un grand nombre des victimes n'ont pas péri au cours d'affrontements.

其中有许多卷入冲突的人遭杀害。

L'AIEA n'avait reçu aucune information directe concernant des incidents causés par le terrorisme international.

原子能机构收到过任何有关恐怖主义引起事件的资料。

Aucune démobilisation n'a été effectuée jusqu'à présent.

这些儿童目前仍在东开赛省Kamana训练营地的刚果民盟武装部队和Masisi的Mushaki营地释放。