朝圣

Au 26 février, la compagnie avait transporté 12 871 pèlerins sur 83 vols.

截至2月26日，阿丽亚娜航空公司已安排83次航班，运送12 871。

En fin de compte, tous les pèlerins ont été transportés à partir de l'Afghanistan.

最终，所有希望前去、且已经付款的均已运出阿富汗。

Tous les ministres qui le souhaitaient ont pu effectuer le pèlerinage.

所有希望的部长都能前去。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens ont effectué un pèlerinage.

自乌兹别克斯坦独立以来，已有5万多公民去过地。

Au cours des six derniers mois, la Force a aidé à faire passer 903 étudiants et 456 pèlerins.

过去六个月，观察员部队协助903学生和456过境。

L'avion avait servi à transporter des pèlerins iraquiens désirant accomplir leurs devoirs religieux pendant le hadj.

这架飞机是用来运送伊拉克前往地举行宗教礼拜活动的。

Le 10 mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas.

10日在被废弃的Ayios Georgios Soleas村进行年度活动。

Depuis que l'Ouzbékistan a accédé à l'indépendance, plus de 50 000 citoyens sont partis en pèlerinage.

自共和国独立以来，已有5万多公民前往地。

La plupart de ces activités se sont produites lorsque ces personnes sont rentrées du pèlerinage à La Mecque.

这些活动大部分发生在人们从麦加回来后。

Les musulmans s'inquiétaient des conditions imposées dans la loi concernant l'édification de mosquées, l'instauration d'écoles religieuses et les pèlerinages.

穆斯林信徒就与建造清真寺、设立宗教学校和开展活动有关的法律规定表些关切。

Le 24 avril, la Force a facilité le pèlerinage de 300 Chypriotes grecs à l'église Saint-Georges de Varisha dans la zone tampon.

24日，联塞部队为300希族塞人前往缓冲区瓦里沙乔治教堂提供便利。

À cause du bouclage continu de l'aéroport de Gaza, des milliers de pèlerins palestiniens ne peuvent revenir de La Mecque.

由于加沙机场的持续关闭，几千巴勒斯坦无法自麦加返回。

Au cours des six derniers mois, elle a facilité le passage de 637 étudiants, 500 pèlerins, 5 civils et 1 mariée.

过去六个月，观察员部队共协助637学生、500、5平民和个新娘过境。

Depuis, le point de passage n'est ouvert qu'à titre exceptionnel, notamment lors de périodes de grande affluence d'étudiants et de pèlerins.

此后，只有在例外情况下，例如，在学生或人潮高峰期，才会开放该过境点。

Chaque année, ils empêchent également des centaines de Palestiniens d'accomplir leur devoir consistant à se rendre en pèlerinage à La Mecque.

每年，以色列当局还阻止数以百计的巴勒斯坦人前往麦加。

Le lendemain, les forces israéliennes, suivant les ordres du Gouvernement israélien, ont lancé des attaques brutales sans précédent contre les fidèles.

第二天，以色列部队在以色列政府的命令下，对发动空前未有的残忍的攻击。

Des rites religieux tels que la prière, le jeûne ou le pèlerinage auraient pour effet d'influer sur le sexe de l'enfant.

人们相信，祈祷、斋戒、等宗教仪式可以祈求神灵左右子女的性别。

La FIAS a veillé au bon déroulement du pèlerinage à La Mecque et participé au maintien de la sécurité dans ce contexte.

安援部队对进行监测，并在这方面提供安全支助。

Les principaux aéroports empruntés à cet effet ont été l'aéroport international de Kaboul, ainsi que les aéroports de Mazar-e-Sharif, Herat et Kandahar.

大批人流经过的主要机场是阿富汗国际机场、马扎里沙里夫、赫拉特和坎大哈。

Enfin, elle encourage le Gouvernement à garantir l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes pendant le pèlerinage à la Mecque.

最后，她鼓励政府确保麦加过程中男女享有平等待遇。