曼谷

Parce qu’un train pour Bangkok y part tous les jours.

因为每天都有班火车发往泰国曼。

Des réunions consacrées à l'échange d'information se sont également tenues à Bangkok.

还在曼举行了信息交流会议。

5 Des défilés sont organisés à Bangkok et dans d'autres provinces.

在曼和其他府举行了游行。

Ils enseignent l’informatique et partent avec 17 valises monter une agence à Bangkok.

他们在那里教授信息技术，现在正带着17个箱子前往曼支机构。

Les préparatifs du cours de Bangkok étaient bien avancés.

曼培训班筹备工已相当深入。

Le lendemain, la première chose que je fais est d’acheter un billet pour rejoindre Bangkok.

第二天，要做第件事就是去车站买张前往曼火车票。

À Bangkok, la coopération s'est faite avec la CESAP.

在曼，对象是亚太经社会。

Demeure déterminée à perpétuer l'esprit de Bangkok en vue de renforcer encore la coopération multilatérale.

决心保持“曼精神”，加强多。

Actuellement, Mario fait ses études en arts de la communication à l'université de Ramkhamhaeng à Bangkok.

马里奥现在就读于曼蓝康恒大学，主修传播艺术。

Bangkok est aussi le centre des activités politiques, commerciales, industrielles et culturelles.

曼也是政治、商业、工业和文化活动中心。

La Conférence a également adopté la Déclaration de Bangkok (voir annexe IV).

会议还通过了《曼宣言》(见附件四)。

Certes, la Conférence de Bangkok sur le sida a donné des raisons d'espérer.

曼国际艾滋病问题会议无疑使人们有理由产生希望。

Toute modification du mécanisme intergouvernemental devrait être effectuée dans l'esprit de Bangkok.

对政府间机制可能出任何更改应本着曼精神进行。

D'autres bureaux de liaison doivent être créés à Bangkok (Mahidol University) et à Maputo.

目前正在曼马希道大学和在马普托设立更多办事处。

Notre train qui va terminer le lendemain a 12 heures àBangkok avec une douzaine de wagons.

第二天正午抵达曼。火车已经挂有十来节车厢了。

Consensus ou convergence ?

曼共识还是曼意见趋同？

Il était donc regrettable que la Déclaration de Bangkok n'en fît pas mention.

因此，《曼宣言》遗漏了这内容是令人遗憾。

Conformément au Plan d'action de Bangkok, l'accent a été mis sur le renforcement des capacités.

为响应《曼行动计划》，该计划特别强调了能力建设。

Conformément au Plan d'action de Bangkok, l'accent avait été mis sur le renforcement des capacités.

为响应《曼行动计划》，该计划特别强调了能力建设。

Au port fluvial de Bangkok, l'Autorité est chargée de la gestion et des opérations de terminaux.

在曼河港，泰国港务局负责管理和港站业务。