暴虐

Dans la France déchirée, le procès Zola, qui s'ouvre le 7 février 1898, marque une étape de plus dans l'escalade de la violence.

在业已分裂的法兰西，1898年2月7日开庭的左拉诉讼案标志着暴虐升级的又一个台阶。

Zhou Wu Wang de Dynastie de Zhou, attaqua la Dynastie de Shang et punit dont le dernière roi, Zhou, qui le plus despotique.

夏桀在位时因为暴虐无道，成汤起而讨伐，建立了新王朝爱城技术贴号商。传了六百多年，到纣王时就灭亡了。

Les programmes de réhabilitation ne doivent en aucun cas se substituer à des mesures pénales.

暴虐者 “洗心革面” 的改造方案绝对不能取代刑事措施。

Nous avons été totalement entourés de régimes oppresseurs, agressifs et racistes de minorités blanches.

我们被暴虐的，富于侵略性的白人种族主义少数人政权彻底包围。

Il existe aussi des programmes censés modifier le comportement des hommes violents.

还实施了一些计划，帮助暴虐的男子改正其行为。

Il y a eu un certain nombre d'exécutions extrajudiciaires, souvent accompagnées d'actes de barbarie.

还有一些法外处决，经常伴随着一些暴虐行径。

Le peuple iraquien a beaucoup souffert de la discrimination.

伊拉克人民视，他们的苦难是暴虐的禁运造成的。

Pourtant les Nations Unies demeurent impuissantes devant ces pratiques abusives.

但是，面对这些暴虐行径，联合仍然视而不见。

Des groupes de femmes dans des pays aussi divers que l'Afghanistan, le Burundi, le Libéria et le Timor-Leste ont participé à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix et fait en sorte que l'on accorde une attention à leurs expériences de la violence durant la guerre afin d'obtenir réparation, que l'on reconnaisse leurs besoins en matière de droits à la propriété et de redressement économique et que l'on soutienne leur droit de participer à la prise de décisions concernant la vie publique.

在各种各样的家，从阿富汗、布隆迪和利比里亚直到东帝汶，妇女团体都参加了预防冲突和巩固和平的进程，并保己在战时遭遇的暴虐引起注意和为此得到补偿，己在财产权和经济复原方面的需要得到承认，并己参加公共决策过程的权利得到支持。

Le Président Mahmoud Abbas a condamné la dernière déclaration israélienne, disant : « Cette décision abusive ne fera que renforcer l'embargo asphyxiant qui a été imposé à 1,5 million d'habitants de la bande de Gaza, accroître leurs souffrances et perpétuer leur tragédie. » Cette décision abusive de la part d'Israël, puissance occupante, équivaut à une punition collective de l'ensemble de la population civile de la bande de Gaza et est injustifiable au regard des principes du droit international, quels qu'ils soient.

马哈茂德·阿巴斯总统谴责以色列的这种最新说法，指出“这种暴虐的决定只会强化对加沙地带150万人民实行的令人窒息的封锁，加剧人民的苦难，他们的悲剧更为深重”。

Les États devraient garantir l'égalité d'accès à l'éducation aux femmes et aux filles appartenant à des groupes minoritaires, sur lesquelles la pauvreté et les responsabilités familiales peuvent avoir des conséquences très pesantes et qui peuvent en outre être victimes d'une discrimination aggravée, y compris de violence, dans des cas extrêmes, pour des motifs liés à la culture, au sexe ou à la caste.

各应确保少数群体妇女和女孩平等的教育机会，因为贫穷和家庭责任可能会给她们带来极大的影响，她们还可能到基于文化、性别或种性的严重视，包括在极端情况下的暴虐。

Il doit mentionner cependant que cette séance a donné lieu à un incident qui s'est produit avant la séance proprement dite : une personne inconnue du Mouvement a voulu distribuer une brochure, et elle en a été empêchée par un agent de sécurité; tout cela a été très rapide et sans aucune violence physique ni même verbale.

必须提到这个电影放映会开始以前曾发生一个事件：某人（本运动不认识他）想要散发传单，她被一各警卫阻止；过程很短，没有导致暴虐和辱骂。

Dans le domaine de l'accès à l'éducation, une attention particulière devrait être accordée à la situation des femmes et des filles, sur lesquelles la pauvreté et les responsabilités familiales peuvent peser particulièrement, de même que la discrimination, voire la violence dans des cas extrêmes, pour des motifs liés à la culture, au sexe ou à la caste.

关于获得教育的问题，应特别注意妇女和女孩的情况，因为贫穷和家庭责任可能对她们带来极大的影响，还有基于文化、性别或宗姓的加重视，包括在极端情况下的暴虐。

En outre, il existe un risque qu'en ayant recours à la notion de «terrorisme» sans définir ce terme la communauté internationale légitime sans le vouloir le comportement de certains régimes oppresseurs, le message délivré étant qu'une action ferme doit être engagée contre le «terrorisme», quel que soit le sens donné à ce mot.

此外还存在一种风险，即际社会在不下定义的情况下用“恐怖主义”一词，会无意地在际上暴虐政权的行为合法化，因为传达出来的信息是不管“恐怖主义”如何定义，际社会都要看到强硬的反恐行动。

Ce phénomène est à l'origine d'allégations d'exploitation des populations qui vivent sous le joug de régimes d'oppression et des populations qui vivent dans des pays où les normes applicables à la protection de la santé, de la sécurité et de l'environnement sont moins strictes ou moins strictement respectées.

这导致了有关剥削生活在暴虐政权之下的人民和生活在劳动保健与安全和环境保护标准不太严格或不太严格执行的家的人民的指控。

Très préoccupés par différents traitements inhumains et particulièrement humiliants ainsi que par des châtiments cruels et dégradants réservés aux femmes dans divers pays du monde, l'Association internationale des droits humains des femmes a décidé de faire de la dénonciation de la lapidation des femmes une priorité de l'organisation.

妇女权利际协会深切关注在各的不人道待遇、特别是侮辱性待遇以及对妇女的暴虐和有辱人格的待遇，因此决定作为优先事项，谴责用石块砸死妇女的处罚。

Le Prince Albert II, lors de son allocution à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, a notamment invité la communauté internationale à envisager l'étude de moyens qui permettent de réagir contre l'impunité continuant de prévaloir à l'égard des crimes les plus odieux commis contre les enfants.

阿尔贝二世亲王在他对大会第五十九届会议的讲话中，请际社会考虑制定一项计划，解决在针对儿童的暴虐罪行方面持续存在的有罪无罚现象。

Il est paradoxal que le représentant des États-Unis parle de l'application des résolutions internationales alors qu'il y a tout juste une semaine son pays a engagé une guerre de tyrannie et d'agression au mépris des principes humanitaires les plus élémentaires, sans parler des normes juridiques.

我们惊讶地听到美代表谈执行际决议，而仅仅一个星期以前，他的家发起了一场暴虐的侵略战争，蔑视甚至最基本的人道主义原则，更不用说法律规范。

Il est de notre devoir, à nous tous qui nous préoccupons du sort des enfants du monde, de nous rassembler pour lutter contre la cruauté, la brutalité et l'immense préjudice que leur infligent avec cynisme des groupes comme ceux qui existent à Sri Lanka.

我们关心全世界儿童的所有人都有责任联合起来反对诸如在斯里兰卡蹂躏他们的那些集团对他们无情地施加的残忍、暴虐和可怕的伤害。

Dans son livre Les tombes ne sont pas encore pleines - étude des guerres en Afrique, publiée l'an dernier -, Bill Berkeley a, à juste titre, déclaré que la justice n'est pas qu'une riposte à la tyrannie mais une fenêtre sur elle.

比尔·伯克利在其《坟墓仍未填满》一书——去年发表的关于非洲战争的研究——中正确地说，司法不仅是对暴虐作出的反应，而且也是了解暴虐的窗口。