昏厥

Il fut subitement pris de faiblesse.

他突然昏厥了。

Elle a été ensuite violée et a fini par perdre conscience.

然后，她遭到强奸并昏厥去。

À un moment, il aurait perdu connaissance pendant une heure et demie à deux heures.

据称，有他曾昏厥去一个半小，或二个小。

Lorsqu'il reprit conscience, il se rendit compte qu'on le jetait à l'arrière d'une voiture et s'évanouit de douleur.

当他醒，他才知道自己被扔在一辆车后箱，继而，由于疼痛昏厥去。

Frollo, qui a ramassé le couteau d'Esméralda, frappe Phoebus dans le dos et s'enfuit. Esméralda s'évanouit sur le corps de Phoebus.

佛卧箩，紧握，爱丝曼腊妲小刀，刺入，佛弼寺，尔后，逃之夭夭。爱丝曼腊妲在佛弼寺身躯之上昏厥，晕倒。

Les premiers signes de fatigue se font sentir lorsqu'Hélène s'évanouit sur scène, lors de son premier concert à Bercy, en 1995.

1995年，在Bercy举办第一场演唱会候，她在台上昏厥是她劳累最初迹象。

La veuve consulte sa boîte aux lettres électronique pour voir s'il n'y a pas de messages de la famille ou des amis, et s'évanouit à la lecture du premier d'entre-eux.

寡妇查看了电子邮箱收件夹，想看下里面有没有家人或朋友发邮件，结果她读到第一封就昏厥了。

Les données collectées pour l'étude HBSC montrent qu'à l'école, c'est à l'occasion de bagarres ou dans le cadre d'activités sportives que les garçons se blessent la plupart du temps, alors que pour les filles, ce sont surtout le chutes ou des évanouissement qui causent des blessures.

HBSC调查中收集数据表明，男生在学校受伤是争吵和体育活动造成，而女生在校受伤主要原因是跌倒和昏厥。