无条件的

De telles garanties de sécurité doivent être universelles et inconditionnelles.

这种安全保证应该普遍,无件。

Les droits absolus, et notamment le droit à la vie, sont garantis par la Constitution.

《宪法》同时规定，包括生命权在内无件权利受宪法保护。

Il ne s'agit toutefois pas d'un appui sans conditions.

然而，这并非无件支持。

Chez la petite fille, cela se manifeste par un amour inconditionnel pour papa.

而对小女孩来说，这种无件爱则会献给爸爸。

Mais nous en sommes un défenseur critique.

但我们并不一个无件支持者。

Cela a été une décision consciente et sans condition.

这已成为一项自觉和无件决定。

Le problème, c'est que sa conception fait encore l'objet de conditions.

所产生问题，标定并不无件。

C'est là quelque chose que nous considérons comme une priorité inconditionnelle.

我们认为，这一事宜应当无件优先事项。

Tandis qu'il relève ce défi, notre solidarité avec le peuple américain est totale et absolue.

在他们应付这一挑战时候，我们同民团结和声援无限，无件。

L'attachement de l'Érythrée à la paix est clair et sans équivoque.

厄立特里亚对和平承诺明确而无件。

La protection des sources de données doit être absolue.

保护提供者数据资料必须无件。

La République dominicaine réitère son soutien à l'Institut et à sa directrice, Mme Carmen Moreno.

多米尼加共和希望重申其对提高妇女地位研训所及其所长卡门·莫雷诺女士工作无件支持。

Le Panama a également souligné, cependant, que ce droit ne peut s'exprimer de manière inconditionnelle.

但，巴拿马也已强调，这项权利并非无件。

Deuxièmement, l'amnistie doit être inconditionnelle et non discriminatoire.

第二，大赦应该无件，而且不歧视。

Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.

部长批准可以有件，也可以无件。

Cette demande est inconditionnelle et indépendante de tout règlement politique.

这一要求无件，不与任何政治解决办法挂钩。

L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.

每一方接受都无件，经过公开宣布。

Pour ce faire, il est essentiel que l'Iraq coopère activement et sans conditions.

因此，伊拉克积极和无件合作必不可少。

On a fait valoir que l'expression "sans condition" et l'adjectif "non équivoque" appelaient des éclaircissements.

一种意见认为，“无件”和“明确”须加以澄清。

L'interdiction de la torture s'applique sans restriction en Allemagne comme à l'étranger.

禁止酷刑无件，不论罪行在德境内还境外犯下。