无条件的

Chez la petite fille, cela se manifeste par un amour inconditionnel pour papa.

而对小女孩来说，这种无件爱则会献给爸爸。

Ce dont nous avons besoin, c'est d'une coopération immédiate, active, inconditionnelle et entière de l'Iraq.

我们所需要不是更多检查人员，而是更多立即进入机会；我们所需要是伊拉克方面立即、积极、无件和充分合作。

Pour ce faire, il est essentiel que l'Iraq coopère activement et sans conditions.

因此，伊拉克积极和无件合作是必不可少。

Quels que soient leurs mobiles, tous les actes, méthodes et pratiques du terrorisme devraient être condamnés inconditionnellement.

不论出于何种动机，一切恐怖行为、方法和做法都应遭到无件谴责。

Vous pouvez assurément compter sur notre coopération inconditionnelle, mais ce ne sera probablement pas suffisant.

你当然可以指望我们对你努力无件合作，但是你所需要可能还要更多一些。

Mais nous en sommes un défenseur critique.

但我们并不是一个无件支持者。

La République dominicaine réitère son soutien à l'Institut et à sa directrice, Mme Carmen Moreno.

多米尼加共和国希望重申其对提高妇女地位研训所及其所长卡门·莫雷诺女士工作无件支持。

Son autorisation peut être conditionnelle ou inconditionnelle.

部长批准可以是有件，也可以是无件。

Cette demande est inconditionnelle et indépendante de tout règlement politique.

这一要求是无件，不与任何政治解决办法挂钩。

La lutte contre la corruption nécessite avant tout l'engagement inconditionnel des dirigeants politiques.

首先，反腐斗争需要政治领导人无件承诺。

L'acceptation par les deux parties était sans réserve et a été annoncée publiquement.

每一方接受都是无件，是经过公开宣布。

Il ne s'agit toutefois pas d'un appui sans conditions.

然而，这并非无件支持。

L'appui du Bangladesh à un désarmement général et complet est total et constant.

孟加拉国对全面彻底裁军支持是无件，坚定不移。

L'attachement de l'Érythrée à la paix est clair et sans équivoque.

厄立特里亚对和平承诺是明确而无件。

Nous réaffirmons le principe selon lequel l'aide au développement ne doit être assortie d'aucune condition.

我们重申在提供发展援助时应遵循议定无件性原则。

De telles garanties de sécurité doivent être universelles et inconditionnelles.

这种安全保证应是普遍,无件。

De ce fait, l'appui de la Bulgarie au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est inconditionnel.

因此，保加利亚对前南斯拉夫国际刑事法庭支持是无件。

Ils attendent avec impatience leur retour au foyer sans condition.

他们强烈表现出无件返回家园愿望。

Pour être crédibles, ces garanties devront être inconditionnelles et universelles.

此类保证要想获得人们信任，应当是无件和普遍适用。

On a fait valoir que l'expression "sans condition" et l'adjectif "non équivoque" appelaient des éclaircissements.

一种意见认为，“无件”和“明确”须加以澄清。