新任

Celui-ci fixe l'âge limite d'un nouveau directeur général à 65 ans.

该条例规定新总裁的最高年龄为65岁。

Déclaration solennelle des nouveaux membres du Comité.

委员会新委员庄严宣誓。

Abdel Rahim al-Kib est le nouveau Premier ministre du gouvernement de transition en Libye.

阿卜杜勒•拉希姆•凯卜成为利比亚过渡政府新总理。

Le nouveau Rapporteur spécial étudie actuellement un programme de visites.

新特别报告员正在考虑访问计划。

Les nouveaux directeurs régionaux ont été chaleureusement accueillis.

发言人热烈欢迎新主。

Le nouveau Ministre principal est Derek Taylor.

新首席部是德·勒。

Enfin, il a présenté aux membres du Conseil le nouveau Secrétaire exécutif adjoint.

最后，他介绍了新副执行秘书。

Le nouveau Ministre principal est M. Orlando Smith.

新首席部为奥兰多·史密斯博士。

De nombreuses délégations ont félicité les nouveaux directeurs régionaux pour leur nomination.

许多代表团祝贺三位新主获得命。

C'est un défi que nous devons relever ensemble avec la nouvelle Administratrice.

这是我们必须同新署携手面对的挑战。

Le nouveau Directeur général devra avoir à cœur de préserver et d'améliorer cet héritage.

新总干事应维护并进一步丰富这一遗产。

Le dossier a été remis au nouveau juge d'instruction, le juge Abou Arraj.

案件档案移交给了新调查法官Abou Arraj。

Un programme de formation a été organisé à l'intention des nouveaux inspecteurs de l'Inspection générale.

已在总检查局培训新的检查人员。

J'ai pris mes fonctions de nouveau Chef de la Commission il y a huit semaines.

我是在八个星期前担新专员职务的。

Permettez-moi dès lors de faire certaines propositions concrètes à l'intention du nouveau Président, S. E. M. Takasu.

那么请允许我向新主席高须大使提一些具体建议。

Nous traversons aussi une petite crise de gestion liée à un nouveau Secrétaire général.

我们在新秘书方面还存在一个小小的管理危机。

Des programmes d'orientation obligatoires ont été mis en place pour les nouveaux cadres.

对新管理人员则采用硬性规定的上岗培训。

Je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le nouveau Conseiller du Secrétaire général pour l'Afrique.

请允许我们借此机会祝贺新秘书非洲问题特别顾问。

Par ailleurs, nous nous félicitons de l'arrivée du nouvel Ambassadeur du Nigéria.

我们也对尊敬的尼日利亚新大使的到来表示欢迎。

Si le Quatuor acceptait l'idée, son nouveau représentant pourrait aussi être inclus.

如果四方赞同这一想法，那么四方新代表也可参加会议。