断送

Il lui en a coûté un bras.

这使他断送了一条胳膊。

L'entraînement, une alimentation adaptée et le Tour de France n'était pas loin...La "mafia française" non plus qui, repérant le futur champion cycliste, l'enlève.

为了参加环法自行车比赛，查宾正进行训练和饮食调节，但却突然被人绑架，断送了他的冠军之路。

Nos jeunes se laissent facilement prendre aux cajoleries de la télévision par câble.

我们的年青人被断送有线电视的甜言蜜语之中。

Il serait suicidaire pour l'Organisation de continuer à empêcher le progrès.

继续阻碍进步会断送联合国的前途。

Mais cette journée-là, où le ciel bleu de New York a disparu derrière le nuage noir de la poussière des gratte-ciel effondrés, demeurera dans l'histoire du monde, et pas seulement parce que des milliers d'innocents sont restés pour toujours sous les décombres, leur vie anéantie par un acte de terrorisme d'une cruauté et d'une perfidie sans précédent - des milliers d'innocents originaires de dizaines de pays, dont la Russie.

而这并不仅仅因为来自包括俄罗斯联邦内的几十个国家的成千上万名无辜的人们永远埋墟之下，空前残忍和背信弃义的恐怖行为断送了他们的生命。

Les actes unilatéraux ou les guerres préventives d'un État ou d'un groupe d'États, si puissants qu'ils soient, sont, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, totalement inacceptables et méritent une condamnation catégorique car ils risquent de détruire le système déjà précaire de sécurité collective, de liquider le droit international, de faire régner la force dans le monde et de nous éloigner de l'objectif qu'est l'élimination de ce fléau.

一个国家或国家集团，不管它们多强大，以反恐怖主义为借口采取单方面行动或先发制人的战争，是绝不能受的，应坚决予以谴责，因为此举破坏业岌岌可危的集体安全制度、断送国际法、实行国际一级的穷兵黩武做法，并使我们偏离消除此一祸害的目标。

Par ailleurs, dans la mesure où ces mesures auront pour effet de mettre sérieusement à mal une économie palestinienne déjà faible, les Nations Unies et les donateurs se verront sans doute contraints de se tourner vers des activités humanitaires et l'impact à long terme des millions de dollars investis précédemment dans le cadre de l'aide au développement s'en trouvera compromis.

此外，由于这些措施经非常脆弱的巴勒斯坦经济产生巨大消极影响，因此联合国和捐助者的参与很可能被迫转向人道主义活动，从而断送过去数以百万计发展援助活动所产生的长期效果。

Cette évolution anéantirait à tout jamais la possibilité de détruire les armes nucléaires fabriquées en dehors du régime du TNP et la possibilité pour les États non parties au TNP d'y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, afin d'assurer l'universalité du Traité.

这种事态彻底断送销毁不扩散机制之外发展的核武器的机会，以及《不扩散条约》非缔约方作为无核武器国家加入《不扩散条约》、进而实现该条约普遍性的机会。

Les provocations, les humiliations, les frustrations et la violence ont non seulement plongé la région dans les violences et la destruction aveugles mais elles l'ont également conduit au bord de l'abîme et ont mis gravement en péril le processus de paix.

挑衅与屈辱，沮丧与暴力不仅使该地区面临流血和破坏，还它推向战争的边缘，进而断送和平进程。

Nous n'avons aucune raison d'être arrogants ou pessimistes lorsque, dans le cas de l'Afrique par exemple, la guerre, la mort et les difficultés économiques privent actuellement des millions de nos concitoyens des moyens de subsistance et leur enlèvent toute dignité humaine.

这方面傲慢自大或灰心丧气都是没有意义的，因为今天的非洲，战争、死亡和经济灾难断送了千百万人的生计，剥夺了他们做人的尊严。

Le sida continue de décimer les membres les plus actifs de la population et de réduire à néant des dizaines d'années de développement et compromet les efforts visant à réduire la pauvreté et à améliorer les conditions de vie.

该病继续夺去社会上许多生产力最强的成员的生命，断送了几十年的发展，减少贫穷和提高生活水平的努力也遭到破坏。

La poursuite par les Israéliens de leur politique d'implantation de colonies de peuplement sur les terres qu'ils occupent et leurs violations flagrantes des droits des Palestiniens ne peuvent que nuire au processus de paix.

以色列人其占领的土地上继续推行定居点政策及其公然侵犯巴勒斯坦人民的权利只能断送和平进程。

Les mères adolescentes sacrifient leurs chances d'une vie meilleure; elles doivent travailler hors de chez elles à un plus jeune âge, et elles ont tendance à avoir davantage d'enfants au cours de leur vie.

少女母亲断送了生活的机会，必须更早地离家工作，一生当中常常要有更多的孩子。

Nous l'avons fait au nom des victimes d'atrocités des rebelles, notamment des enfants dont les bras ont été délibérément amputés et dont l'avenir a été pratiquement anéanti par le commerce illicite des diamants.

我们是以叛乱分子暴行的受害者的名义并代表他们这样做的——尤其是被蓄意砍掉手和胳膊的儿童，这些儿童的前途几乎被非法钻石贸易所断送。

Le régime Saakashvili a lui-même mis fin à l'intégrité territoriale du pays, et deux nouveaux États sont apparus sur la carte du monde : la République d'Abkhazie et la République d'Ossétie du Sud.

萨卡什维利政权经亲手断送了该国的领土完整，现世界版图上经出现两个新国家——阿布哈兹共和国和南奥塞梯共和国。

Le Royaume-Uni a fini par proposer aux îles Caïmanes des exonérations d'impôt afin de dissiper la crainte que la mise en œuvre de la directive ne vînt détruire les services financiers insulaires.

联合王国最後开曼群岛予以减税，以消除领土内深恐执行《指令》会断送其金融服务业的心理。

En effet, la situation économique et financière difficile dans laquelle se trouve la République centrafricaine risque de sonner le glas de la trêve sociale en cours.

实际上，中非共和国所处的经济与财政形势可能会断送当前的社会休战。

Certes, tel est le cas de l'Indonésie où, en l'espace de quelques années, la grave crise financière a réduit à néant tant de conquêtes sociales.

印度尼西亚就是如此：短短几年中，严重的金融危机断送了许多社会发展成果。

Une simple piqûre de moustique vecteur du paludisme suffit à mettre fin à la vie d'un enfant, faute d'une moustiquaire ou d'un traitement à 1 dollar.

由于没有蚊帐或付不起一美元的治疗费，疟蚊叮一下就足以断送婴儿的性命。

Les décisions prises dans le secteur privé, en revanche, sont rationnelles sur le plan économique, quel que soit leur impact politique.

但是，一些经济上很好的决定却因为政治上不受欢迎而必然断送政府官员的政治前途。