敦促

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我们大会从悬崖边缘后退。

La FINUL a exhorté les autorités libanaises à y mettre un terme.

联黎部队黎巴嫩当局防止发生此类地面侵犯蓝线的事件。

Le Canada l'appuiera, et nous exhortons respectueusement les autres États Membres à faire de même.

加拿大该草案，我们恭敬地其会员国也这样做。

À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.

在这方面，捐助国国际上商定的官方发展援助目标兑现。

Nous exhortons les États Membres à prendre des mesures audacieuses et décisives sur cette question.

我们会员国在这个问题上采取勇敢而果断的行动。

L'intervenant demande donc instamment à la Commission d'approuver la recommandation du Secrétaire général.

因此，委员会同意秘书长的建议。

Nous exhortons les frères ivoiriens au dialogue.

我们科特迪瓦兄弟进行对话。

Il a exhorté les parties à engager un dialogue direct et des négociations.

各方进行直接对话和谈判。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟缔约国尽早批准修正后的公约。

J'invite donc tous les pays à prendre avantage de tous ces services.

因此，我各国充分利用这些服务。

J'engage le Secrétaire général à aller de l'avant comme il le propose.

我秘书长现在按所建议的那样行动起来。

Nous demandons instamment aux États Membres de redoubler d'efforts.

我们各会员国加强这些努力。

Nous demandons à toutes les parties intéressées d'investir davantage dans le développement des ressources humaines.

我们一切利益相关者增加对人力资源开发的投资。

Les terroristes n'ont de comptes à rendre à personne.

我会员国从我们大家的利益出发，向该网络提供彻底完成任务所需要的资金。

Ils encouragent également Tachkent à favoriser la liberté religieuse de tous les groupes.

它塔什干给予所有宗教团体自由。

Nous exhortons les États Membres à la ratifier le plus rapidement possible.

我们会员国尽早予以批准。

Nous appelons d'autres pays à suivre leur exemple.

我们其国家也这样做。

Tous les autres États Membres sont instamment priés de suivre leur exemple.

在此所有其会员国以这些会员国为榜样。

Le Comité exhorte en outre l'État partie à dépénaliser l'avortement en présence de circonstances atténuantes.

委员会还缔约国不在有情可原情况下所做的人工流产定为刑事犯罪。

J'ai révisé le texte en conséquence, et je prie toutes les délégations d'accepter ce résultat.

我对文本做了相应修改并各代表团接受这个结果。