收到后付款

Le maître d'ouvrage devait normalement régler les factures dans les 30 jours.

雇主一般可在收后30天内付款。

Elle est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收客户的付款后不断偿还这些贷款。

ABC est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收客户的付款后随时不断偿还这些贷款。

Ayant découvert que les factures n'avaient pas été payées, KEK a adressé à EPS une nouvelle demande de règlement pour un montant de 4,3 millions de dollars.

科索沃能源公司没有收EPS的付款后，再次要求EPS支付430万美元。

Cette lettre indique en outre que les versements seraient effectués à Fusas lorsque Ballestra aura reçu des versements de l'entreprise publique "sur présentation des factures mensuelles de Fusas accompagnées de rapports mensuels dûment contresignés par le chef de chantier de Ballestra".

信中还写明，在Ballestra收国油付款后将“……按照［Fusas的］月连同［Ballestra的］工地主任正式背签的月”向Fusas付款。

Ainsi, les règlements reçus dans des délais donnés après la mise en recouvrement, par exemple dans les trois mois, donneraient lieu à un dégrèvement ou au versement d'une partie des intérêts perçus, tandis que les règlements reçus au-delà d'un délai donné, par exemple neuf mois, entraîneraient une pénalité.

譬如，在缴款通知出后特定期间内，例如三个月内收付款，应获得一笔退款和部分利息收入，而在规定期间后、例如九个月后收付款，会收惩罚。