提醒

Nous n'avons pas été avertis du danger.

没有人提醒我有危险。

Je te rappelle que tu dois venir demain.

我提醒你, 明天得来。

Ils respondent! Les choses ne font pas mauvaises!

它提醒我事情没有我想的那么糟。

C’est l’autre leçon de ces manifestations, venues rappeler deuxévidences trop oubliées.

这是游行带来的另一个启示，游行刚刚提醒两个被遗忘的明显事实。

Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

将提醒每个人，不存在无义务制衡的权利。

Toutefois, il a rappelé, ou doit éviter les poches trop nombreuses.

不过提醒，还是要避免出现过多的口袋。

Il y a toujours quelque chose qui me rappelle de ne pas s'enfoncer dans l'amour.

总是有东西在不停提醒我让我不要陷入爱里。

Je lui ai donné un coup de coude pour l'avertir.

我用肘推了一, 提醒注意。

Leçon 4 Lui rappeler combien vous êtes fragile.

提醒，你有多么脆弱。

Cependant, les experts nous indiquent qu’il faut nettoyer le visage après avoir utilisé un ordinateur.

但是，皮肤科专家提醒：日常操作电脑后一定要洗脸。

Fallait-il vous rappeler qui à cette table était votre époux ?

是不是一定要提醒你，现在站在这个桌子边上的人才是你的丈夫？

Les panneaux au carrefour me remarquent des rues complexes.

路口的指示牌提醒我注意一些错综复杂的路。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达事件残酷提醒我，国工作人员往往处于多么危险的环境中。

Cela nous rappelle également que le terrorisme menace tous les pays et tous les peuples.

它还提醒我，恐怖主义威胁着所有国家和所有人民。

Je rappelle que la séance informelle est ouverte aux seuls États membres de la Conférence.

我愿提醒各位，非正式全体会议只对裁谈会成员开放。

Nous rappelons au Gouvernement israélien qu'il est seul responsable de ses actes.

我提醒以色列政府，只有它必须对行动负责。

Nous vivons dans un monde où les risques d'une catastrophe nucléaire sont toujours présents.

当今世界经常会提醒我爆发核灾难的风险。

Il est aussi indispensable de rappeler aux acteurs politiques bosniens la nécessité d'un comportement responsable.

提醒波斯尼亚政治行动者不要忘记需要负责任行事，也至关重要。

Je rappelle aux membres que la Bosnie-Herzégovine a des chances réelles au plan européen.

我要提醒成员，波斯尼亚和黑塞哥维那融入欧洲体制的前景是明确的。

Malgré deux rappels, l'État partie n'a pas fait parvenir de réponse.

尽管两次提醒这项要求，但未收到缔约国的任何答复。