掣肘

En dépit des contraintes logistiques énormes, plus de 60 000 réfugiés ont déjà été réinstallés.

尽管面临严重的后勤掣肘，已经有6万多名难民被迁走。

D'abord, les préoccupations budgétaires ne doivent pas être a priori une contrainte paralysante.

首先，预算问题不能从一开始就成为束缚手脚的掣肘。

Certes, tous les pays ont des contraintes budgétaires.

当然，每个家有其预算掣肘。

Nombre de projets mis en œuvre dans les PMA par la CNUCED, en particulier ceux qui s'étendent sur une longue durée, ont donné naissance à des entités nationales ou régionales motivées et compétentes qui sont prêtes à participer activement à l'application à long terme des projets. Cela étant, des obstacles financiers nationaux et internationaux continuent de saper la viabilité et les effets à long terme des programmes de coopération technique entrepris dans les PMA.

贸发会议为最不发达家执行的许多项目，尤其是时间较长的那些项目，家和/或区域层面上产生了一些致力于执行工作的、得力的对口单位，它们愿意积极参加这些项目的长期执行工作，然而，和际层面上，由于缺乏财政资源，给最不发达家技术合作方案的可持续性和长期影响带来了掣肘。

Celles-ci comprenaient notamment une dépendance excessive vis-à-vis des financements extérieurs, eu égard au faible niveau de l'épargne intérieure; une lourde dette extérieure; l'instabilité des cours des produits de base; la persistante de maladies infectieuses telles que le sida; la grande insuffisance des infrastructures; et la forte augmentation du cours du pétrole, qui risquait de réduire à néant tous les efforts de développement des PMA non producteurs de pétrole.

这些掣肘诸因素：由于储蓄水平低，对外部融资的过度依赖；沉重的外部债务负担；初级商品价格不稳定；诸如艾滋之类顽固的传染性疾；基础设施的严重匮乏；石油价格急剧上升，形成可使最不发达家非石油生产的一切发展努力付诸东流的威胁。

Pour que les pays en développement sans littoral surmontent les contraintes financières et humaines et progressent dans la poursuite de leurs objectifs de développement, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, ils devraient donc bénéficier d'un appui à la fois efficace et effectif de la communauté des donateurs sans qu'il leur soit imposé aucune conditionnalité ni de procédures complexes.

因此，如果陆发展中家想要克服财政和人力资源的掣肘，并进一步实现其发展目，《千年发展目》，捐助界应当向它们提供有效和高效率的支助，不强加任何条件或复杂的程序。

Pour sa part, le Programme des Nations Unies pour le développement souligne que le système des Nations Unies a rencontré des difficultés et des limites dans la réalisation de projets de coopération technique à Cuba, car il est impossible d'acquérir des équipements et d'autres produits fabriqués aux États-Unis ou protégés par des brevets de ce pays.

联合开发计划署方面强调，联合系统古巴执行技术合作项目遭遇困难和掣肘，因为无法获得美生产或受到美专利保护的设备和其他产品。

Tous les pays africains que j'ai contactés à cet effet ont fait état - tout en manifestant leur appui de principe à un partage de la charge de travail du Tribunal - de difficultés en matière de capacités et de ressources et de systèmes judiciaires nationaux surchargés, faisant obstacle à leur participation à un tel projet.

我为此接触的非洲家尽管原则上支持分担法庭的工作量，但声称能力和资源掣肘以及本司法制度负担过重使其无法参加这项工作。

Et, alors que la Republika Srpska a tenu le pays en otage pour ce qui est de la coopération avec La Haye, la Fédération va en faire autant à moins que ce problème ne soit traité concernant l'appui fourni par la Banque mondiale et ensuite par le Fonds monétaire international dans ses accords de confirmation.

这个意义上，虽然斯普斯卡共和与海牙法庭合作的问题上对这个家起了掣肘的作用，但联盟现将对这个家起掣肘作用，除非它由世界银行以及随后由际货币基金组织根据它的经常性安排提供的支持问题上妥善处理这个问题。

Pour que les Îles Salomon partagent utilement les fruits du système commercial multilatéral, elles doivent d'abord remédier aux obstacles nationaux qui entravent sa participation pleine et entière, telles que les contraintes du côté de l'offre et autres politiques complémentaires menées « à huis clos » qui ne sont guère propices à un environnement propice aux affaires.

为了让所罗门群岛以有意义的方式分享多边贸易制度的果实，它必须首先解决阻碍它的充分参与的瓶颈，例如供应的掣肘和其他不利于商业环境的暗中的补充政策。

Or, les États, notamment certains pays en développement, peuvent être dépourvus des moyens institutionnels de faire appliquer leurs lois et règlements à l'égard des sociétés transnationales présentes sur leur territoire, même lorsqu'ils en ont la volonté; ils peuvent aussi être dissuadés de le faire par la nécessité de rester attractifs pour les investissements internationaux.

但是，有些家，特别是一些发展中家，即使有此意愿可能也缺少体制能力对其领土上做生意的跨公司实施本法律和规章，或者可能因为需要争取际投资而感到受掣肘不能这样做。

Compte tenu des problèmes qui se posaient en matière de ressources humaines et de compétitivité, elle était favorable à la création d'une initiative Aide pour le commerce englobant les pays à faible revenu et les pays en transition, et elle a remercié la CNUCED pour la mise en œuvre du programme ASYCUDA de modernisation des douanes en Moldova.

鉴于目前人力资源能力和竞争力方面的掣肘因素，她鼓励创建一项低收入家和转型家的贸易援助计划，她还感谢贸发会议摩尔多瓦实施了海关数据自动化系统的海关现代化方案。

Compte tenu des problèmes qui se posaient en matière de ressources humaines et de compétitivité, elle était favorable à la création d'une initiative d'aide au commerce englobant les pays à faible revenu et les pays en transition, et elle a remercié la CNUCED de la mise en œuvre du programme SYDONIA de modernisation des douanes en Moldova.

鉴于目前人力资源能力和竞争力方面的掣肘因素，她鼓励创建一项低收入家和转型家的贸易援助计划，她还感谢贸发会议摩尔多瓦实施了海关数据自动化系统的海关现代化方案。

Bien que nous soyons sensibles aux contributions faites par certains pays pour appuyer les négociations d'Abuja, il est, de toute évidence, nécessaire d'accroître sensiblement le niveau actuel de financement des négociations afin de répondre aux besoins créés par la prolongation de l'étape finale et de soulager l'Union africaine d'une contrainte majeure.

尽管我们赞赏一些家为支持阿布贾会谈提供的捐助，但显然需要大幅度提高目前会谈资金筹供的水平，以应付经延长的最后阶段，并让非洲联盟摆脱一个重大掣肘。

Pour de nombreuses personnes - responsables politiques, diplomates ou analystes politiques - la réponse est que des puissances influentes au Conseil de sécurité ont entravé sa capacité de punir Israël pour ses crimes précédents et de le rendre responsable, devant le Conseil, du terrorisme d'État qui constitue son fondement depuis sa création.

不管他们是政治家、外交家还是政治分析家，许多人都认为，原因就于，安全理事会中一些有影响力的大频频掣肘，导致安理会无法惩罚以色列以往的罪行并安理会中追究其奉行家恐怖主义的责任，而家恐怖主义则是以色列建伊始便赖以立身的基础。

Nous croyons qu'il est vital de dresser des bilans bien organisés et effectifs des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, afin de maintenir la dynamique politique, de sensibiliser les parties concernées et d'évaluer les nouveaux défis et les nouvelles contraintes susceptibles d'entraver l'application des engagements souscrits.

我们认为，对联合重大会议和首脑会议进行组织良好和有效的审查对保持政治势头、提高认识和评估执行承诺面临的新挑战和掣肘是极端重要的。

En ce qui concerne la recherche et les transferts technologiques, qui sont essentiels pour lutter contre les changements climatiques, nous pensons qu'ils doivent viser à éliminer les principaux obstacles à la réalisation des engagements énoncés dans l'accord dont l'entrée en vigueur remonte pourtant déjà à 10 ans.

至于对抵抗气候变化非常重要的技术发展和技术转让，我们认为，只有消除阻碍就协定中各项承诺采取后续行动的主要和根本性的掣肘，才能这样做，尽管该协定生效已有十年，这些掣肘依然存。

Le travail de diagnostic sur lequel repose cette assistance technique permet aux partenaires de déterminer les moyens de soutenir efficacement les efforts déployés individuellement par les PMA pour surmonter leurs handicaps concurrentiels et institutionnels dans l'économie mondiale, y compris les obstacles dus à l'effritement des préférences.

综合框架开始技术援助前的分析评判工作使得综合框架的伙伴能够确定如何有效地支持每个最不发达家克服其全球经济中的竞争劣势和体制劣势，优惠缩减造成的掣肘。

Le programme de l'Aide pour le commerce, associé à des programmes de renforcement des capacités comme ceux de la CNUCED, devait aider les PMA à surmonter les difficultés de l'offre, à renforcer leurs capacités en matière de commerce et à attirer davantage d'investissements étrangers directs.

贸易援助计划及其与并举的能力建设方案，如贸发会议的能力建设方案，应协助最不发达家克服供方掣肘因素，提高最不发达家的贸易能力和增强它们对外直接投资者的吸引力。

Nous avertissons cependant qu'il est plus important de trouver la bonne structure pour des marchés ouverts et libres - une structure qui contribuera de manière positive à un accroissement du développement et des perspectives - que de respecter les contraintes d'un calendrier.

但是，我们要提醒各位，为公开和自由的市场--将对增加发展和机会作出积极贡献的市场--找到正确的结构要比日程表的掣肘更加重要。