掌声

Ces premiers applaudissements du public nous assurent du plein succès de la représentation.

观众首次使我们相信演出必将圆满成功。

Son discours soulève des vagues d'applaudissements.

演说引起阵阵。

Les applaudissements frénétiques couvrent sa voix.

热烈淹没音。

Son discours a été chaleureusement applaudi.

发言赢得热烈。

Brandissant le document, il a reçu un tonnerre d'applaudissements.

挥舞着手中文件，阿巴斯受到会场上雷鸣般。

L’ancien commissaire européen a été accueilli sous les applaudissements des sénateurs vendredi.

这位前欧盟委员会委员周五赢得参议员们一片迎。

Exprimons encore une fois notre gratitude envers les volontaires des JO 2008 de Beijing.

让我们再一次以热烈感谢北京2008奥运会志愿者们。

Le stade entier se leva et applaudit. Et les applaudissements durèrent très longtemps...

体育场所有人都站起来，为们鼓，持续很久。

La salle retentissait d'applaudissements.

全场雷动。

Des applaudissement éclatèrent.

爆发出阵阵。

M. Chowdhury (Bangladesh) est élu Président par acclamation.

Chowdhury生（孟加拉国）在中当选主席。

La salle croulait sous les applaudissements.

〈夸张语〉大厅被震得要塌下来。

Des applaudissements couvrent sa voix.

淹没音。

M. Duarte (Brésil) est élu Président de la Conférence par acclamation.

杜阿尔特生(巴西)在中当选为大会主席。

Ces paroles ont été accueillies spontanément par un tonnerre d'applaudissements.

对这一讲话爆发热烈是自发，令人感动。

M- Les lauréats du second prix sont :(...). Nous invitons à décerner les prix.

获得本次大赛二等奖选手是...请选手上台，有请为们颁奖！

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不同参与者演讲被其派别支持者以嘈杂口哨和加重交替中止。

Les rires et les applaudissements éclatèrent. Un quolibet est tout de suite compris à Paris, et par conséquent toujours applaudi.

全场爆发一阵笑和。在巴黎，一句俏皮话总是立即得到理解，因而总是受到捧场。

Je leur demande de bien vouloir se lever et j'invite les États Membres à les applaudir pour leur témoigner notre reconnaissance.

我请们站起来，并请会员国给予们受之无愧热烈。

Dernier coup d'archet de Nicole.Un silence plane sur la salle, ce fameux silence d'admiration avant d'être chassé par des applaudissements nourris.

演奏结束瞬间，大厅里鸦雀无，人们赞叹于优美琴，一时都没有回过神来，但很快，大厅里响起雷鸣般。