换言之

En d'autres termes, la qualité des produits en vente sont garantis.

言，在售商品的质量都是有保证的。

Bref, concilier paix et justice, tel est notre devoir; et il est sacré.

言，调解和平与正义是的神圣。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

言，该公约不涉及归因于该事件的跨界损害。

En d'autres termes, il nous faut agir.

言，必须采取行动。

En d'autres termes, il n'y a pas d'alternative à l'ONU.

言，不存在联合国以外的其他选择。

En d'autres termes, ils ne peuvent être relevés sans le multilatéralisme.

言，没有多边主义是无法克服这些挑战的。

En d'autres termes, la balle est dans notre camp.

言，现在何去何从，就看。

Autrement dit, la Constitution laisse au tribunal un délai de 24 heures pour délivrer ladite ordonnance.

言，宪法允许法院有24小时的时间来签发逮捕证。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

言，其权力超过正常军事法庭的权限。

En chiffres absolus, le pourcentage de ménages pauvres et indigents a diminué.

言，贫困和极端贫困家庭的百分比是绝对下降。

En d'autres termes, la question est plus complexe qu'il n'y paraît au premier abord.

言，该问题比表面看来更加复杂。

En d'autres termes, nous devons honorer nos engagements.

言，必须履行自己的承诺。

En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.

言，有孤儿并不必然意味着家户脆弱。

M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, selon lui, l'article 3 de la Convention n'a pas d'application extraterritoriale.

言，政府可否将其在妇女权利国际合作领域所做的努力视为其根据第3条承担的义务的组成部分？

Autrement dit, à quoi ces 10 minutes serviront-elles?

言，这10分钟派什么用场？

Autrement dit, les PME de Singapour s'intéressent aux marchés régionaux plutôt qu'au marché mondial.

言，新加坡中小企业重视区域市场而不是全球市场。

Autrement dit, l'approche doit viser l'institutionnalisation de la participation des jeunes.

言，做法应该是集中关注将青年的参与制度化。

En d'autres termes, les exploitants ont besoin d'un permis pour gérer une maison de prostitution.

言，经营者需要获得经营妓院的执照。

En d'autres termes, les États-Unis modifient leur propre proposition.

言，美国在加入自己的提案。

En d'autres termes, notre initiative consiste à restreindre quelque chose qui n'existe pas encore.

言，的倡议旨在限制尚不存在的东西。