挫折

Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他地区回返方案遭到了挫折。

Le processus de paix connaît toujours de graves revers.

和平进程仍然面临严重挫折。

Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.

我们取得了成就，但我们有挫折。

Il ne faut pas permettre que les contretemps qu'ils rencontrent déraillent le processus de paix.

决不允许它们遇到挫折破坏和平进程。

Cette définition prend en compte les travailleurs découragés qui ne cherchent pas activement un emploi.

定义中包括因受挫折而不再积极寻找人。

Cependant, le Sommet a connu également certains revers.

但是，首脑会议遇到了挫折。

Quant à l'étude de cas, elle s'est déroulée sans problèmes.

案例进行没有遇到挫折。

Tous les efforts des pays du Groupe sont contrariés par leur stagnation économique.

他说，由于经济增长缓慢，这些国家努力备受挫折。

Ne pas le faire constituerait un recul sérieux dans les efforts de développement.

在这方面失败将是发展努力严重挫折。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上可以看到类似进展与挫折相伴而行情况。

Malgré de nombreux revers, nous avons encore des raisons d'espérer.

尽管遭遇了很多挫折，但人们仍有理由抱有希望。

Notre bilan personnel est mitigé, mêlé d'espoir et de frustration.

我们进展报告喜忧参半，既有希望有挫折。

Nous devons surmonter notre déception face aux revers qu'ont connus cette année les négociations multilatérales.

我们必须克服对今年迄今为止多边谈判遭到挫折失望。

Mais encore une fois, nos efforts ne font qu'aboutir à un sentiment de frustration.

但是，我们努力再次遇到挫折。

Nous espérons que le calendrier pourra être respecté sans contretemps.

我们希望，能够不受挫折地遵守该时间表。

À ce stade, un contretemps pourrait avoir de graves conséquences.

在这种时候出现挫折，可造成严重后果。

Le Brésil a également fait observer qu'une approche «à la carte» constituerait un revers conceptuel.

巴西还注意到采用自选办法意味着概念上一种挫折。

D'autres ont perçu la mondialisation comme un élément de frustration et d'injustice.

其他人则视全球化为挫折与不公正根源之一。

Cependant, la transition n'est pas encore achevée et, de fait, connaît de graves revers.

然而，这一过渡尚未完成，实际上，遭受了一些重大挫折。

En dépit de ces revers, ma délégation prend note des récents événements positifs.

尽管出现了这些挫折，我国代表团注意到最近出现可喜发展。