按键

Il s'agit généralement de fautes de frappe involontaires que l'on juge potentiellement plus fréquentes dans les opérations effectuées par l'intermédiaire de systèmes d'information automatisés que dans les modes plus traditionnels de négociation des contrats.

这些通常属于无中的按键错误，据认同使用较传统的合同谈判方式相比，在通过自动信息系统进行的交易中这些错误可常见。

Une combinaison judicieuse des services sociaux, éducatifs et de santé de base avec un développement des industries de transformation et des industries électroniques pourra assurer un développement humain durable et une réduction durable de la pauvreté.

把基本的社会、教育和医疗保健明智地与砖瓦和“按键”工业发展混合在一，对于持续的人的发展和减少贫穷必要的。

En réponse, on a fait observer que le projet de disposition visait à traiter des erreurs de saisie ou de simples erreurs de frappe se produisant dans une communication électronique échangée avec le système de messagerie automatisé d'une autre partie.

有与会者就此提出，本条草案的用理在与另一当事人的自动电文系统往来的电子通信中发生的输入错误或单次按键错误。

Bien que les enregistreurs de frappes et autres logiciels espions soient très répandus, le HCR n'a pas encore envisagé d'adopter d'autres méthodes pour vérifier l'identité des utilisateurs et n'oblige pas non plus les utilisateurs à se plier à certaines règles concernant les mots de passe en raison des réticences rencontrées, sauf dans le cas du projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP).

尽管按键记录器和其他间谍软件已很容易获得，难民署尚未考虑采取其他方法来认证系统使用者，并且由于用户的抵制，除了管理系统新项目外，没有实行密码管理规则。