拆除者

Des monuments dédiés à ceux qui ont lutté contre le fascisme ont été détruits.

纪念反抗法西斯者的纪念物被拆除。

Il convient de redoubler d'efforts pour prévenir et démanteler les structures et les pratiques anticoncurrentielles et responsabiliser les entreprises qui interviennent aux niveaux national et international.

需要加强努力防止拆除反竞争的结构做法，在次上促进企业行为者的责任问责制。

Lorsqu'il se trouvait dans le camp, l'expert indépendant a remarqué que certaines habitations des personnes déplacées avaient été démolies tandis que d'autres étaient sur le point de l'être.

在访问营地时，独立专注意到，部分内流离失所者的住房已被拆除，有一些正在拆除。

Les 16 et 17 août, les autorités ont expulsé environ 12 000 personnes déplacées à Dar Assalam au sud de Khartoum et démoli 3 500 maisons en un seul jour.

16日17日，当局在喀土穆以南达拉斯萨拉姆驱逐了大约12 000名境内流离失所者，并在一天内拆除了大约3 500栋房屋。

Pour s'attaquer aux problèmes que posent les colonies de squatters, le Gouvernement a lancé l'Opération « free flow », qui comporte le démantèlement des abris de fortune et l'éviction de tous les squatters.

为解决占居造成的问，政府开展了“畅通行动”，包括拆除临时房舍并强行驱逐所有占居者。

Il faudrait s'employer à prévenir et éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité des entreprises aux niveaux tant national qu'international, ce qui permettrait aux producteurs, entreprises et consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.

应在两级作出努力预防并拆除的反竞争结构做法并促进公司行为者的责任感问责制，从而使发展中的生产者、企业消费者都能从贸易自由化中得到益处。

Il faudrait s'employer à prévenir et à éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité des entreprises aux niveaux national et international, ce qui permettrait aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de tirer parti de la libéralisation du commerce.

应在两级作出努力预防并拆除的反竞争结构做法并促进公司行为者的责任感问责制，从而使发展中的生产者、企业消费者都能从贸易自由化中得到益处。

Dans son rapport sur le Soudan, le Rapporteur spécial a indiqué que dans les camps de personnes déplacées, notamment autour de Khartoum, les autorités avaient interdit les lieux de culte non autorisés érigés par les non-musulmans et auraient procédé à la destruction des tentes et bâtiments sans fournir de compensation.

特别报告员在其关于苏丹的报告中表示，在流离失所者居住的营地，特别是喀土穆周围的营地，当局禁止非穆斯林使用未经核准的礼拜地点，并进而拆除帐篷建筑，但不提供补偿。

Il faudrait s'employer à prévenir et à éliminer les structures et les pratiques anticoncurrentielles et à promouvoir la responsabilité et la transparence des sociétés aux niveaux national et international, ce qui permettrait aux producteurs, aux entreprises et aux consommateurs des pays en développement de profiter de la libéralisation du commerce.

应作出努力，预防并拆除反竞争的结构做法，并在两级促进公司行为者的责任问责制，从而使发展中的生产者、企业消费者都能从贸易自由化中获益。

Israël est d'ailleurs tenu de mettre fin aux violations relatives à la construction du mur, notamment, en démantelant les pans déjà édifiés dans les territoires palestiniens occupés, en rétablissant les droits des propriétaires ayant perdu leurs terrains et en dédommageant les personnes ayant subi des pertes du fait des actes illégaux d'Israël.

而且，以色列必须停止与建造隔离墙有关的违法行为，包括拆除在被占领巴勒斯坦领土上已经修建的隔离墙，恢复丢失土地的土地拥有者的权利，向因以色列非法行动而蒙受损失者提供赔偿。

Il s'est félicité des efforts consentis par le Gouvernement angolais pour venir en aide aux populations déplacées et faciliter l'accès des organisations humanitaires aux populations dans le besoin et l'a encouragé à poursuivre ses efforts notamment en ce qui concerne la réhabilitation des infrastructures, le démantèlement des camps de transit, la réinstallation des personnes déplacées et l'acheminement de l'aide humanitaire.

委员会赞扬安哥拉政府同意努力帮助流离失所人口，便利人道主义组织与贫苦人接触，并鼓励安哥拉政府尤其在修复基础设施、拆除临时营地、安置流离失所者运送人道主义援助物资等方面继续努力。

Le Groupe des États d'Afrique se félicite que la MONUC ait créé, depuis la révision de son mandat, trois commissions mixtes dont le rôle est d'aider le Gouvernement de transition en matière de réforme du secteur de la sécurité, de lois essentielles et d'élections, et qu'elle ait appliqué une stratégie militaire plus volontariste, reposant notamment sur le démantèlement des camps des milices, sur des bouclages et des opérations de recherche, et sur la délimitation de zones de sécurité destinées à protéger les personnes déplacées et à garantir la liberté de passage des secours humanitaires.

自从修改了联刚特派团任务之后，已经设立了三个联合委员会协助过渡政府进行安全部门改革，进行必要的立法选举，实施了更积极的军事战略，包括拆除民兵营地、警戒搜查行动以及安全区，以保护境内流离失所者保障人道主义援助的运送，非洲集团对此感到鼓舞。