担保

Elle assure le Comité que sa délégation mettra ces recommandations en œuvre.

她向委员会担，加蓬代表团一定会执行其各项建议。

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的问题在于可转让单，该单通过赋予持单在目的地取货物的专属权利而向持单了担。

Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.

对有担债务和设押资产作笼统描述即可。

Ces dernières sont soumises au champ d'application du projet de convention.

作为担的信用在公约草案的适用范围以内。

Ce terme désigne également une banque ou une autre personne qui confirme l'engagement (“confirmateur”).

本术语包括兑独立担的银行或其（“兑”）。

Ces prêts sont approuvés sur la garantie de deux personnes physique.

该贷款在两名自然担下发放。

Le coût du crédit sera réduit si des sûretés réelles mobilières peuvent être obtenues efficacement.

能够以高效率的方式取得担权，才会降低信贷的成本。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每一承包者在整个合同期间应有规定的担。

Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 11.

该另一担国应按照第11条交担书。

Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.

秘书长应将担的终止或改变通知管理局成员。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.

本申请书须附有担国开具的担书。

Ces garanties peuvent prendre la forme de caution, d'assurance ou de bons.

这种担的形式可以是财政担金、险或债券。

La plupart sont des prêts collectifs garantis, les autres des prêts individuels « subventionnés ».

这些贷款主要组织在集体担借贷计划之下，但也包括个“补贴”贷款。

Une description générique des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 13, est suffisante.

如同建议13的规定，对担资产作笼统描述即可。

Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.

一项书面担协议足以构成对办理登记的授权。

En tout état de cause, le créancier garanti ne peut pas dilapider le bien grevé.

无论如何，债权都不得挥霍担资产。

En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.

未经有担债权授权，设原则上无权处分担资产。

S'il le fait, l'acheteur prendra le bien sous réserve de la sûreté.

设对担资产进行处分的，买受取得该财产，但附带担权。

Ces règles envisagent les cas où le bien grevé est un bien meuble corporel.

这些规则所设想的情形是，担资产为有形财产。

Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.

出于这些原因，有担债权和设都有兴趣持担资产的价值。