报账

La Section examine actuellement ses besoins en ressources humaines afin de mettre en place un mécanisme interne qui permettrait efficacement de restreindre les prétentions abusives éventuelles de membres des équipes de conseils et de garantir que les paiements effectués au titre de l'aide judiciaire aient pour seul objet de rémunérer un travail raisonnable effectivement accompli pour permettre au prévenu de répondre des accusations expressément portées contre lui par le Tribunal.

师和拘留设施管理科正在审查该科人力资源需要，以便建立一种内部机制，有效地限制辩护组成员的虚假报账，确法援助制度下的付款完全用于支付被告回答法庭对其提出的具体指控所必需并且实际做出的合理工作。

L'Administration a fait observer que la MINUL avait procédé à une analyse minutieuse des procédures de comptabilisation des carburants délivrés pour ses véhicules et constaté que les anomalies signalées par le Comité étaient imputables à des erreurs dans la mise à jour des informations figurant dans le système CarLog pour prendre en compte les quantités de carburant allouées aux quatre véhicules considérés.

行政当局指出，联利特派团彻底审查了发给其车辆的燃料的报账程序，注意到委员会提到的情况的起因，是更新行车监督记录仪统资料将发给这4辆车的燃料包括在内而出的错。

Enfin, du fait de l'évolution de la notion d'hébergement, en vertu de laquelle la Mission a utilisé ses ressources internes pour effectuer des travaux de construction au lieu de sous-traiter ces projets, il lui a fallu modifier l'ordre de ses priorités en matière d'activités de génie, ce qui a obligé à différer l'exécution de certains projets prévus jusqu'à l'exercice suivant.

最，还由于有关住宿概念的改变，特派团利用内部能力和资源进行施工，而不是将项目外包出去，因此特派团必须重新制订其工程活动的优先次序，并将某些计划内的项目推迟到报账。

Les activités mentionnées à ces deux paragraphes ne sont pas couvertes par le budget du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tel qu'il a été approuvé et ces dépenses supplémentaires ne sont pas contrebalancées par l'élimination d'activités revêtant une priorité moins élevée.

这两段所提到的活动没有列在消除对妇女歧视委员会所核准的预算范围之内，而且没有作为优先级别不高的消除活动报账。

Au paragraphe 79, le Comité a recommandé au HCR de comptabiliser toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux comme fonds d'affectation spéciale de manière que le suivi et la comptabilité en soient assurés de façon adéquate.

委员会在第79段中建议难民专员办事处将联合国国际伙伴关基金（伙伴基金）的全部捐款都记录为信托基金以确对这些捐款进行恰当监测和报账。

Le Comité recommande que le HCR comptabilise toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux comme comptes d'affectation spéciale de manière que le suivi et la comptabilité en soient assurés de manière adéquate.

委员会建议难民专员办事处将联合国国际伙伴关基金的全部捐款都记录为信托基金以确对这些捐款进行恰当监测和报账。

Le HCR a accepté, comme le Comité le lui avait recommandé, de réviser le mémorandum d'accord avec le PNUD, notamment les aspects relatifs à la communication de l'information, au rapprochement des comptes et au règlement des différends.

难民专员办事处同意委员会的建议：会同开发计划署修订谅解备忘录，包括报账、对账和解决纠纷问题。

Le Directeur de la Division de la comptabilité, du Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances, a annoncé que l'ONUDC comptabiliserait sa contribution à la coopération technique sur la base des paiements.

方案规划、预算和账务厅账务司司长建议，药物管制署应在现金基础上对其技术合作捐款进行报账。

Le HCR devrait comptabiliser toutes les contributions du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux au titre des comptes d'affectation spéciale, ce qui faciliterait le suivi et la justification de leur emploi.

难民专员办事处应将伙伴基金的全部捐款记录在信托基金项下，以确对捐款进行恰当监测和报账。

Dans cinq bureaux, des avances d'un montant total de 276 000 dollars faites à du personnel du bureau, des agents engagés au titre de projets ou des particuliers n'avaient pas été comptabilisées.

在5个办事处，向办事处、项目人员和个人支付的预付款276 000美元没有报账。

Les efforts destinés à assurer une vérification indépendante des fonds ont également progressé : il a présenté un système permettant d'enregistrer les dons reçus et l'utilisation qui en est faite.

确对资金进行独立审计的工作也有了进展，科索沃护团已经制定了一项捐赠报告和报账制度。

Dans un bureau, une avance faite à un fonctionnaire avait servi à des fins autres que celles prévues et l'intéressé n'avait pas rendu compte de l'utilisation des fonds.

在一个办事处，向一个工作人员支付的预付款未用于原定用途，而且没有报账。

La planification des dépenses était déficiente et des améliorations étaient nécessaires en ce qui concerne la comptabilisation et l'établissement de rapports relatifs à certains projets.

没有支出规划；某些项目所采用的记账和报账程序也必需改进。

La récente auto-évaluation effectuée par la Division II de l'audit interne considère les dépassements de 50 % comme étant soit « généraux et administratifs » soit « non facturables ».

内部审计二司最近进行自我评估将50％以上的超时记为“一般和行政”或“无法报账”。

Conformément aux règles de l'ONU en matière d'information financière, les soldes interfonds ne sont plus éliminés par compensation.

根据联合国秘书处的报账规定，基金结余不再列出相抵净额和进行冲销。

Les enquêtes, auxquelles les avocats ont coopéré, ont fait apparaître d'autres pratiques abusives, telles que la surfacturation.

调查员还与师合作揭露了财务方面的其他违规事件，如报账过高。

Une avance consentie à une organisation non gouvernementale pour financer un séminaire n'avait pas été comptabilisée.

另有一例，为举办讨论会向非政府组织支付的预付款没有报账。