把家

Au Sri Lanka, une opération d'une grande ampleur est réalisée avec l'appui de l'UNICEF pour libérer les enfants qui luttaient avec les Tigres de la libération de Eelan Tamil et les rendre à leurs familles.

在斯里兰卡，在儿童基金会的支持下完成了一项大规模的工作，解放了和“泰米尔伊拉姆猛虎解放组织”战斗的儿童，把他们送回了家。

Un responsable de la défense civile dans la région de Tyr a également demandé de l'aide pour dégager les décombres et retirer les morts et les blessés de l'immeuble de la famille Hashim et d'autres immeubles résidentiels.

提尔地区的一个民防请求帮助将把在Hashim家和其住宅楼躲藏而遇难的死瓦砾中拽出来。

Cette pratique a l'avantage de tenir compte des difficultés des membres du personnel hors Siège qui n'ont pas de lieu d'affectation d'origine (personnel nommé pour une mission), et tous les membres du personnel bénéficieraient de l'installation de leur famille dans un lieu d'affectation permanent, dans un pays tiers ou dans un pays de leur choix, ce qui leur donnerait une base familiale sûre pour la durée du service en mission et faciliterait les réunions familiales.

这个办法的优点是承认没有所属工作地点的外勤工作人（特派团任用人）的困难，而且所有工作人都可以把他们的家安顿在固定工作地点、第三国或他们选择的国家，使他们在特派团任职期间有一个安定的家庭根据地，更便于家庭团聚。