把守

Derrière un haut mur d'enceinte et sept portails, gardés en permanence par des soldats, Ben Ali et sa famille profitent du palais de marbre blanc, entouré de palmiers et de verdure.

高高围墙开有7个大门，常年有士兵把守，本阿里和他家人就在这洁白大理石宫殿里居住，四周环绕着高榈树和一片片翠绿草地。

Des véhicules blindés de transport de troupes se trouvaient à plusieurs de ces barrages.

这些路障一般都由交通警察与军队士兵一起把守。

On compte environ 300 barrages routiers dont 120 sont tenus par des militaires.

路障约有300个，其中120个有人员把守。

Selon des témoins, l'unité aurait installé six nouvelles positions surveillées par des chars.

据目击者说，他们设立了六个新哨所，用坦克把守。

L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此处有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。

Les politiques mises en oeuvre en Équateur favorisent le regroupement familial, la fourniture de soins spéciaux aux enfants dont les parents ont émigré, l'élimination des obstacles au virement rapide et sûr des fonds envoyés depuis l'étranger, la formation des agents aux points de franchissement de la frontière et la poursuite de toute personne ayant violé les dispositions de la législation du travail applicables aux migrants, s'agissant en particulier de la santé et de la sécurité du travail.

厄瓜多尔政策有助以下工作进：使家庭重新团聚，特别关注父母已经移民子女，消除各种障碍，加速国外收入和汇款安全到达，培训把守边境关口官员，对任何违反移民劳动法（特别是涉及健康和安全条件法律）人员和为提起诉讼。

Un certain nombre de mesures concrètes ont été convenues et doivent répondre aux objectifs suivants : accroître le nombre d'opérations antiroquettes quotidiennes et de les étendre des abords de la Ligne bleue à d'autres parties de la zones d'opérations; renforcer les efforts visant à décourager et prévenir la pratique de la chasse dans la zone d'opérations; intensifier la surveillance des abords de la Ligne bleue; maintenir des postes de contrôle conjoints et accroître les contrôles de véhicules.

现已商定以下一系列具体措施：增加每天反火箭发射动次数，扩大覆盖面，从目前蓝线附近地区扩大到动区其他地方；加强努，遏制和防止在动区进打猎活动；加强对蓝线附近地区监视；共同把守检查站，增加对车辆检查。

L'aide humanitaire, y compris les camions du Programme alimentaire mondial qui transportent les rations de secours destinées aux déplacés qui ont fui la violence à Mogadiscio, sont fréquemment arrêtés aux points de contrôle mis en place par les autorités fédérales de transition et soumis au prélèvement arbitraire de taxes et de « droits de douane » à des barrages routiers érigés pour la circonstance et tenus par des miliciens armés.

人道主义物资，包括粮食计划署装载着为逃离摩加迪沙动境内流离失所者供给紧急口粮卡车，经常受到过渡联邦政府检查站检查，在武装民兵把守临时路障前支付任意征收税款和“关税”。

On mentionnera aussi les postes de contrôle mobiles ou temporaires mis en place au hasard pour des périodes limitées; 453 barrages routiers non gardés, les tranchées (dont la plus importante a été creusée tout autour de Jéricho), les barrières routières, les barrières agricoles, les tours d'observation, les blocs de ciment, les monticules de terre, les rochers et les gravats.

此外还有所谓“移动”检查站，即随机设立，在有限时间内维持临时检查站，以及453处没有人把守路障、壕沟（最长壕沟环绕整个杰里科市）、路卡、农田里栅栏门、瞭望塔、水泥块、土堤、大石头和碎石堆。

Si des incidents sont souvent signalés par les nombreux points de contrôle pour les piétons et les véhicules dans la Zone internationale et si l'on entend pratiquement tous les jours des explosions et des coups de feu, le périmètre de la Zone internationale et les points d'accès où la surveillance est très serrée demeurent solides et sûrs.

虽然进入国际区许多人车辆检查站经常报告发生事件，而且几乎每天可以听到爆炸声和枪声，但是，国际区周边以及有重兵把守进口检查站依然看守严密，比较安全。

En maintenant cet engagement de ressources important, elles contribuent à améliorer la paix et la stabilité dans le Sud-Liban, bien qu'elles soient excessivement sollicitées en raison des autres responsabilités qui leur incombent, notamment la surveillance des zones frontalières et la prestation de services de sécurité dans les principales villes du Liban, dont Beyrouth.

黎巴嫩武装部队要承担更多责任，包括把守边境地区以及在黎巴嫩城市中心，特别是为贝鲁特提供安保，因此导致人员过于分散，尽管如此仍然保持投入上述大量资源，为改善黎巴嫩南部和平与稳定作出了贡献。

Comme indiqué précédemment, la FINUL et l'armée libanaise ont également continué de maintenir six postes de contrôle communs le long du Litani et deux autres postes dans des parties de la zone d'opérations choisies au hasard, en plus des quatre patrouilles à pied coordonnées effectuées le long de la Ligne bleue.

如先前所报告，除了在蓝线一带协调进4次徒步巡逻外，这两支部队还在利塔尼河继续共同把守6个检查站和动区内任意选择两个检查站。

Outre les conflits récurrents dans la sous-région, la prolifération des armes légères est attribuée à la porosité des frontières, au manque de moyens de État pour assurer le contrôle effectif au niveau des frontières, et à la faiblesse des législations et procédures administratives nationales de lutte contre les armes légères.

除了该分区域一再发生冲突外，边境把守不严，漏洞很多，国家缺乏确保对边境进有效控制手段，打击轻武器非法流通立法和国家政程序薄弱，这些都是造成轻武器扩散原因。

Au cours de la période considérée, les autorités israéliennes ont maintenu en place des points de contrôle permanents, gardés par les FDI et la police des frontières, ainsi que différents types de barrages routiers sur toutes les routes principales et la plupart des routes secondaires de Cisjordanie.

报告所述期间内以色列当局在西岸所有大路和多数小路上均设有以色列国防军或边境警察把守永久性检查站或各种类型路障。

Les deux forces maintiennent chaque jour en commun six postes de contrôle proches les uns des autres le long du Litani, en plus de deux autres postes dans d'autres parties de la zone d'opérations, et effectuent quatre patrouilles à pied coordonnées le long de la Ligne bleue.

联黎部队和黎巴嫩武装部队每天共同把守利塔尼河沿岸彼此相距不远6个检查站，加上动区其他地方两个这样检查站，并沿蓝线协调徒步巡逻4次。

Ainsi, à cause de la porosité des frontières, du manque de capacités des agents commis aux postes frontaliers ou de la cupidité de certains de ces agents, certains criminels arrivent à profiter de cette mobilité pour se livrer à leurs forfaits ou échapper aux forces de sécurité.

因此，由于我们边界把守不严，由于边界管理人员缺乏技能，或由于一些管理人员贪婪，有些罪犯得以利用这种人口流动性从事非法活动，或回避安全部队。

Les hauts fonctionnaires sierra-léonais ont dit n'avoir pas les moyens d'appliquer cette interdiction parce que le pays comptait environ 365 points de passage possibles sur la frontière avec la Guinée et environ 280 autres sur la frontière avec le Libéria, dont 11 postes frontière seulement étaient pourvus de personnel.

塞拉利昂政府官员强调指出，他们执禁令能极为有限，因为他们在与几内亚接壤边境上有大约365个可能过境点，在与利比里亚接壤边境上有大约280个可能过境点，其中只有11个过境点有人把守。

Il a été dit aux membres de la mission que les agents des forces de sécurité présents aux barrages n'avaient pas signalé aux personnes souhaitant les franchir qu'elles couraient des risques en se rendant dans le centre de la ville en raison de problèmes de sécurité.

特派团听说把守路障治安人员没有向进去人说明市中心局势可能有危险。

Ensemble, la FINUL et les Forces armées libanaises ont maintenu six postes de contrôle communs le long du Litani, en plus de deux autres postes dans d'autres parties de la zone d'opérations, et ont effectué quatre patrouilles à pied coordonnées le long de la Ligne bleue.

联黎部队和黎巴嫩武装部队在利塔尼河6个共同把守检查站执任务，此外在动区其他地方也设有两个这类检查站，并沿蓝线协调徒步巡逻四次。

Les Forces armées libanaises continuent d'être déployées dans la zone d'opérations : elles y ont quatre brigades de tailles différentes et y maintiennent actuellement plus d'une centaine de postes de contrôle et d'observation; elles effectuent des patrouilles dans des zones sensibles au sud du Litani.

黎巴嫩武装部队在动区仍然部署四个不同规模旅，目前把守着100多个检查站和观察所，并对利塔尼河以南地区关键地点进巡逻。