抄录

Le mari travaillait, le soir, à mettre au net les comptes d’un commerant, et la nuit, souvent, il faisait de la copie à cinq sous la page.

她丈夫在傍晚的时候替一个商人誊清账目，时常到了深夜，他还得抄录那种五个铜元一面的书。

La directive 2.7.1 ne fait donc que reprendre le texte des Conventions de Vienne.

准则2.7.1因而单抄录了《维也纳公约》的案文。

Le texte regroupé du Règlement financier et des règles de gestion financière est reproduit ci-après.

下文抄录《财务条例和细则》合并本。

Le texte de ces dispositions est reproduit dans l'appendice E du présent Règlement.

这些细则的案文抄录在本《细则》附录E。

Par souci de concision, il n'a pas semblé nécessaire de reprendre dans leur intégralité les textes des projets de directives 1.1 et 1.1.1, mais l'expression «d'exclure ou de modifier l'effet juridique d'un traité» doit se lire comme signifiant exclure ou modifier tant «l'effet juridique de certaines dispositions du traité» que «l'effet juridique (…) du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers» dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale auteur de la réserve.

为了见，看来不需要全文抄录准则草案1.1和准则草案1.1.1的案文，但是“排除或修改一条约的法律效果”一语的含义必须理解为，在将其适用于该国家或提出保留的该国际组织时“排除或修改条约干规定的法律效果”和“整个条约在干方面的法律效果”。

Dès lors, le projet de directive 2.5.2 peut, sans inconvénient, reprendre le texte de l'article 23, paragraphe 4, commun aux Conventions de Vienne sur le droit des traités, dans la mesure au moins où il concerne le retrait des réserves car, conformément au plan retenu pour la présente partie du Guide de la pratique, les objections aux réserves feront l'objet d'une section distincte

因此，准则草案2.5.2，至少在撤回保留方面，可以毫不麻烦地抄录两项《维也纳条约法公约》所共有的第23条第4款的条文，因为按照这一部《指南》所订立的计划，对保留的反对要留到另一节讨论。

Le règlement et l'annexe du règlement où figure la liste des personnes et entités visées telle qu'arrêtée par le Comité du Conseil de sécurité étant d'application immédiate dans les États membres de l'UE et ayant force obligatoire pour leurs autorités et leurs responsables, il n'est pas nécessaire d'incorporer la liste récapitulative dans le système juridique et la structure administrative de la Finlande.

由于条例和抄录了安理会委员会确定的指定个人和体名单的条例附件是直接适用欧盟成员国的立法，对成员国当局和官员有约束力，因此无需再特别将安理会的综合名单纳入国家法律体制或行政体制。

On y reproduit également les paragraphes de l'annexe XII sur lesquels il n'y a pas encore d'accord provisoire, ainsi que la liste des amendements et suggestions présentés lors du débat au Groupe de travail, tels que le Bureau les a consignés à l'annexe XII; il a aussi été proposé de supprimer certains de ces paragraphes.

本文件也抄录了附件十二中暂时未达成协议的段次，并列出了附件十二中主席团记录在案的在工作组讨论中提出的修正案和建议；此外也列有删除一些段次的提案。

Le projet de directive 2.8.7 reproduit intégralement le texte du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne bien que le Rapporteur spécial fût conscient que ce principe est loin de résoudre tous les problèmes qui se présentent, en commençant par celui de la définition de l'«acte constitutif d'une organisation internationale».

准则草案2.8.7 抄录了《维也纳公约》第20条第3款全部案文，虽然特别报告员意识到，这个原则远远没有解决所发生的所有问题， 首先是“一国际组织的组成文书”问题。

Le projet de directive 2.8.7 reproduit le texte intégral du paragraphe 3 de l'article 20 des Conventions de Vienne bien que le Rapporteur spécial fût conscient que ce principe est loin de résoudre tous les problèmes qui se présentent, en commençant par celui de la définition de l'«acte constitutif d'une organisation internationale».

准则草案2.8.7 抄录《维也纳公约》第二十条第3款全部案文，虽然特别报告员意识到，这个原则远远没有解决所发生的所有问题， 首先是“一国际组织的组成文书”问题。

Contrairement à la position qu'elle a prise pour le projet de directive 2.5.6, la Commission a estimé qu'il était préférable d'opter ici pour la reproduction du projet de directive 2.1.4: le projet de directive 2.5.5 est indissociable du projet de directive 2.5.4, pour lequel un renvoi pur et simple est impossible.

与它对准则草案2.5.6所持的立场相反，委员会决定在这个情况下抄录准则草案2.1.4的案文：准则草案2.5.5与准则草案2.5.4是不开的，予以单参照是办不到的。

Les cadres réglementaires du commerce électronique sont encore embryonnaires dans la plupart des pays. Le développement rapide des nouvelles technologies a ouvert la voie à de nouvelles formes de criminalité : fraude, vol électronique, copie et exploitation illicites de données, violation de la confidentialité d'informations classées, infections virales et sabotage (« cybercriminalité »).

在大多数国家电子商业的规范框架仍然处于初级阶段，信息和通讯技术的迅速发展开拓了关于新犯罪形式的可能性：诈欺、电子偷窃、非法抄录和使用数据、违反机密信息的保密性，病毒感染和破坏（“网上犯罪“）。

On trouvera ci-après, à la section II, les commentaires et observations de ce pays relatifs au projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses), présentés article par article.

下文第二节逐条抄录它对关于国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任（预防危险活动造成的跨界损害）的条款草案的评论和意见。

Le rapport ne contient pas d'indications détaillées concernant les effectifs du dispositif de sécurité des fonds et programmes des Nations Unies, mais le Comité a demandé, et reçu, des informations à ce sujet, qui sont reproduites dans l'annexe III au présent rapport.

关于联合国各基金和方案外勤安保安排所涉的人力资源细节，虽然没有列入该报告，但在委员会提出请求后已经提供，并抄录于本报告附件三。

Dans certains cas, par exemple, le sous-programme 1, l'énoncé de l'objectif, indiqué au tableau 9.10, qui est repris mot pour mot du plan à moyen terme9, est trop long et confus, ce qui rend difficile une vérification des résultats.

在有些情况下，例如在次级方案1项下，表9.10中所列目标是从中期计划9 逐字抄录的既冗长又错综，因而难以核查执行情况。

Le projet de directive 2.5.X reprenait le paragraphe 10 des Conclusions préliminaires en relevant que le retrait total ou partiel de la réserve constitue pour l'État un moyen (possible mais pas le seul) de s'acquitter de ses obligations juridiques.

准则草案2.5.X抄录初步结论第10段，连同其说，即一国可以(可能的选择方案之一)通过全部或部撤回保留履行其法律义务。

Dès lors, comme cela a été fait pour la définition des réserves, le Rapporteur spécial proposera de reprendre ces dispositions dans le Guide de la pratique, en les adaptant au besoin à la forme et au plan de celui-ci.

因此，特别报告员按照对保留的定义 的作法，将提议在《指南》中抄录这些条款，并根据《指南》的格式和内容安排作必要的调整。

1 561, 1 562, 1 582, et 1 583 du Code civil). Le registre du mariage, soit-il réalisé civilement ou religieusement est obligatoire et consiste dans le registre qui est inscrit pour inscription ou transcription en conformité aux lois du registre civil (art.

不论是以世俗方式结婚还是以宗教方式结婚，均必须进行结婚登记，登记需按民事注册登记法的规定进行记录和抄录（《民法》第1610条）。

La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.

(7) 委员会意识到准则草案3.1.11在一读时可能只是重复《维也纳公约》第19条(c)项中所载述、并抄录于准则草案3.1中的原则。

La Commission a conscience que le projet de directive 3.1.11 peut, à première lecture, sembler n'être que la simple répétition du principe énoncé à l'article 19 c) des Conventions de Vienne et repris dans le projet de directive 3.1.

(7) 委员会意识到准则草案3.1.11在一读时可能只是重复维也纳公约第十九条(c)项中所载述、并抄录于准则草案3.1中的原则。