技术规范

Hébergé par l'OMS, le secrétariat du partenariat Faire reculer le paludisme a pour mission d'optimiser le soutien aux efforts des pays et de veiller à ce que les contributions des différents partenaires soient coordonnées et affectées en fonction des besoins des pays, conformément aux recommandations en matière de pratiques optimales et aux normes et règles techniques applicables.

由卫生组织主持的减疟伙伴关系秘书处，负责使国家一级的努力得到最有效的支持，确每一个减疟伙伴作出的贡献能够得到协调，并适应国家的需要，符合最佳做法的建议以及各种技术规和标准。

Ces produits doivent être conformes aux exigences commerciales, ainsi qu'aux normes et réglementations techniques internationales, et l'accès à ces marchés doit être facilité.

其产品必须符合国际市场要求、标准和技术规，并且须为进入这些市场提供便。

Les exportations de matériel électronique sont assujetties à des normes et réglementations techniques de plus en plus strictes, dont beaucoup sont d'origine privée et non gouvernementale, et dont les objectifs déclarés sont de protéger la vie et la santé des personnes et des animaux, la santé des plantes, l'environnement naturel et la faune et la flore sauvages; d'assurer la sécurité des personnes et la sécurité nationale; d'encourager la responsabilité sociale des entreprises et de prévenir les pratiques dolosives (voir l'encadré 2).

产品的出口正受到越来越多和日益严格的标准和技术规的限制，许多出自私营部门和非政府机构，其宣布的目标是和动物的生命和健康、植物健康、自然环境和野生动物；确个安全和国家安全；促进公司社会责任和防止欺骗行为(见插文2)。

En sa qualité d'organe de réglementation, le Centre participe à l'élaboration des instruments juridiques et des normes techniques qui permettent de mettre sur pied des mesures de sécurité biologique et de compléter les dispositifs existants.

作为监控机关，生物安全国家中心制作司法文书和技术规，以便古巴制定和补充在古巴的生物安全措施。

Dans la réforme des systèmes de la TIC, les spécifications techniques devraient être dûment prises en considération pour veiller à l'efficacité des coûts.

在其改革信息和通信系统时，应将技术规纳入考虑以确成本效益。

La Réunion a pris acte de la stratégie globale de lutte contre les menaces à la cybersécurité qui avait été adoptée dans l'hémisphère, et elle a approuvé son approche en trois volets: création, à l'échelle de l'hémisphère, d'un réseau d'équipes chargées au plan national d'intervenir en cas d'incident de sécurité informatique, adoption de normes techniques pour garantir la sécurité de l'architecture Internet et adoption d'instruments juridiques adaptés pour protéger les utilisateurs d'Internet.

会议指出，打击网络安全威胁的全面战略在本半球通过，并认可其从三方面入手的办法，即建立负责应对网络安全事件的国家工作队半球网络，通过技术规确安全的互联网结构，以及通过充分的法律文书互联网用户。

En ce qui concerne les complications découlant de l'avortement à risque, elle a noté que l'OMS avait élaboré des normes techniques.

关于处理不安全堕胎并发症问题，她指出卫生组织已规定技术规。

La loi précise également en détail que cela peut être réalisé « particulièrement » en incorporant des mesures « de ce genre », c'est-à-dire notamment des mesures tenant compte des besoins particuliers des femmes, dans la description des services à rendre, dans la définition des spécifications techniques, dans la définition des critères concrets (avec référence particulière aux femmes) ou dans la définition des conditions contractuelles.

该法令进一步详细说明了如果在以下方面所采取的考虑到妇女特殊需要的措施中“特别”纳入了“这类”措施，这一点便能够实现：提供的服务说明、技术规的界定、具体签订标准的界定（特别是对妇女）或合同条件的界定等。

Le secrétariat est en train d'élaborer des spécifications techniques pour mettre sur pied une plate-forme de tourisme électronique et les consultations engagées avec des acteurs clefs dans ce domaine ont été menées à bien.

秘书处正在努力制订建设旅游平台的技术规，已结束与该领域关键伙伴的磋商。

Dans cet ordre d'idées, M. Fedotov appuie les travaux du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales qui s'emploie à élaborer des recommandations concernant les tarifs douaniers et les règlements et normes techniques appliqués au niveau international.

在这方面，他对贸易能力建设问题非正式咨询小组就国际关税和技术规与标准拟定建议的努力表示支持。

S'agissant du renforcement des capacités commerciales, l'Organisation devrait utiliser ses compétences techniques pour aider les entreprises des pays en développement à se conformer aux règles et normes techniques internationales afin de surmonter les obstacles techniques au commerce.

关于贸易 能力建设，工发组织应用其专长来帮助发展中国家的企业达到技术规和标准，从而克服技术性贸易壁垒。