承担全部责任

En définitive, les dirigeants de Khartoum seront entièrement responsables de la voie qu'ils auront choisie.

不过，喀土穆的领导人将最终对他们最后可能选择的道路担全部责任。

Le Gouvernement israélien considère que l'Autorité palestinienne est pleinement responsable de ces attaques.

以色列政府认，巴勒斯坦权力机构必须对这些袭击担全部责任。

L'Autorité palestinienne sera tenue entièrement responsable s'il arrive quoi que ce soit au caporal Shalit.

巴勒斯坦权力机构将对沙利特下的任何伤害担全部责任。

Les employeurs sont responsables globalement de la sécurité professionnelle sur les lieux de travail.

雇主对工作场所的职业安全担全部责任。

Ils se sont investis ensemble dans le processus et en assument toute la responsabilité.

他们还将这一进程视自己的事业，共同担全部责任。

Israël doit assumer la pleine responsabilité de la reconstruction des infrastructures palestiniennes qu'il a détruites.

以色列必须对重建它破坏的巴勒斯坦基础设施担全部责任。

Pour ce faire, il importe que les pays soient déterminés à prendre leur développement en main.

取得这一最终结果的关键，是国家决国的发展前途担全部责任。

Il faut donc que le Koweït et les autres États agresseurs assument intégralement leurs responsabilités internationales.

因此，科威特和其他侵略国家必须担全部国际责任。

Elle a également déclaré qu'Israël serait seul responsable si l'intégrité physique des dirigeants palestiniens était touchée.

如果巴勒斯坦领导人们有任何不测，以色列将担全部责任。

Il faut préciser que les termes dans lesquels ces observations sont rédigées relèvent de ma seule responsabilité.

我必须说明，我对这些初步看法的措辞担全部责任。

Il doit aussi faire face à une crise humanitaire grave, dont le Gouvernement zimbabwéen est pleinement responsable.

它还面临津巴布韦政府要担全部责任的严重的人道主义危机。

Le Gouvernement soudanais sera pleinement responsable des conséquences d'un retrait de la MUAS sans protection de l'ONU.

如在没有联合国保护的情况下撤出非盟特派团，苏丹政府必须对由此产生的后果担全部责任。

Le FNUAP sera pleinement comptable des produits qui doivent bénéficier de son soutien dans les programmes de pays.

人口基金将对国家方案中列出的人口基金支助的产出担全部责任。

Il existe peu d'autres endroits dans le monde où l'ONU a assumé une responsabilité totale envers un territoire.

联合国一个领土担这种全部责任，在世界上是少有的。

En tant que communauté de sécurité, nous assumerons l'entière responsabilité de notre sécurité et de notre stabilité politique.

作一个安全共同体，我们将对自身的安全和政治稳定担全部责任。

Si l'impunité prévaut et si le terroriste est libéré, toute la responsabilité en retombera sur le Gouvernement américain.

如果有罪不罚现象成一种风气，如果这名恐怖分子被释放，那么美国政府必须担全部责任。

Nous considérons que M. Savimbi est entièrement responsable de tous les actes odieux de terrorisme commis contre ses compatriotes.

我们认，萨文比必须攻击其国人的所有可怕的恐怖主义行动担全部责任。

Il s'est notamment chargé seul d'assurer la formation et la rémunération du personnel des bureaux de vote, soit 40 000 personnes.

与以往的选举情况相比，临时选举委员会担选举过程中技术和行政方面的更多责任，其中包括对大约40 000名投票站工作人员的培训和薪资担全部责任。

Toutes les parties doivent assumer la responsabilité des actes de leurs combattants et s'assurer qu'ils respectent pleinement le droit humanitaire international.

所有各方都必须对其战斗人员的行动担全部责任，必须确保完全遵守国际人道主义法。

Les dirigeants politiques d'un pays ne peuvent assumer entièrement cette responsabilité, mais il est nécessaire qu'ils encouragent et guident ce processus.

一个国家的政治领导人不可能担全部责任，但鼓励和引导却是需要的。