扼要地

J'aimerais m'arrêter brièvement sur deux points prioritaires du Plan d'action énoncé dans le document final.

地侧重谈谈结果文件《行动计划》中强调的两个优先领域。

Ils se veulent un résumé clair, concis et fidèle de leurs travaux.

简记录旨在明确、、准确地记录有关机关的会议过程。

Par conséquent, j'aborderai brièvement quelques points supplémentaires sous l'angle national.

因此，将从们家的角度地谈谈另外几个点。

À cet égard, nous souhaitons faire rapidement trois observations.

在这方面，们想地提出三点。

Permettez-moi de souligner brièvement quelques-unes des interventions clefs à cet égard.

请允许简明地重点介绍这方面一些主的干预措施。

Dans ce contexte, je voudrais brièvement mettre en lumière certaines des politiques nationales d'Israël.

在这方面，请允许而有重点地说明以色列的家政策。

Il serait fastidieux d'énumérer toutes les réalisations entrant dans le cadre de cette évaluation.

叙述这一整个过程中取得的所有成就会过于冗长，因此将很地谈谈优先领域。

Enfin, je voudrais faire un rapide commentaire sur ces enseignements.

最后，地评论一下这些教训。

Je voudrais souligner brièvement quelques points.

让地强调一下几个主题。

Je tiens à exposer ici certains des avantages que la Turquie tirerait de la version définitive du Plan.

请让仅地说明一下根据计划定稿土耳其会得到的一些好处。

Le rapport présente de façon succincte les mesures prises par les pays africains et leurs partenaires de développement.

报告简明地阐述了家及其发展伙伴采取的行动。

Les études comportent une description des conditions actuelles et une brève récapitulation des succès et échecs du passé.

这些研究包括阐明目前的条件，地回顾过去的成功之处和不成功之处。

Je voudrais tout d'abord dire brièvement que, de par sa nature, le conflit israélo-palestinien est un conflit international.

请允许首先地表示，就其性质而言，巴以冲突是一场际冲突。

Un bref résumé de la situation actuelle dans les pays retenus est présenté dans un tableau récapitulatif des points essentiels.

为了简明地概述一下抽样家目前的状况，特拟出了一份点一览表。

Je vais maintenant m'efforcer de récapituler les mesures concrètes prises par le Kenya pour améliorer la condition des enfants.

现在力求地重述肯尼亚为提高儿童地位所采取的具体行动。

Le pétitionnaire doit donc donner des réponses brèves et laconiques, sans dépasser la limite, qui est de dix minutes.

因此，请愿人应当简明地回答问题，不超过规定的10分钟的时间限制。

Ces circonstances différentes peuvent être si complexes qu'il serait difficile de les couvrir de manière succincte dans un seul texte.

这些不同的因素可能常复杂，任何单一案文都难以简明地加以涵盖。

Il demande toutefois aux pétitionnaires de répondre de manière précise et laconique aux questions tout en se limitant à cinq minutes.

同时，他求请愿人准确地回答问题，而且限制在5分钟之内。

Je félicite également M. Marty Natalegawa, représentant permanent de l'Indonésie, de sa présentation succincte et lucide du rapport annuel du Conseil de sécurité.

还赞扬印度尼西亚常驻代表马蒂·纳塔莱加瓦先生简明地介绍了安全理事会的年度报告。

Le rapport montre de manière concise et claire que le Conseil de sécurité doit être réformé pour devenir plus représentatif du monde d'aujourd'hui.

工作组报告简明地指出，安全理事会应该改革，以更好地代表当今世界。