扣减

De même que la taxe versée à d’autres entreprises de fabrication est déductible.

同样地，支付给其他制造企业的交易也是可以扣的。

Le remboursement porte sur le crédit de taxe déductible constaté au terme de chaque année civile.

偿还以每年结算的可扣为基础。

Le montant total des retenues opérées chaque mois s'élève à quelque 2,1 millions de dollars.

扣总如今已达每月210万美元左右。

Ces sommes ont été fournies sans déduction de frais de transport ou de coûts administratifs.

而且在提供些捐助时，没有扣运输费和行政管理费。

Il est interdit de réduire le salaire d'une femme en raison de sa grossesse.

禁止以怀孕为由扣妇女的薪酬。

Reporter est pour lui le seul moyen d'éviter les problèmes de trésorerie.

移后扣是避免发生严重现金流通危机的唯办法。

En raison d'une erreur d'écriture, cette déduction n'a jamais été faite.

由于项文书错误而没有作扣。

Si tel n'est pas le cas, aucune déduction n'est effectuée.

如果没有重叠，那么就不作扣。

Les abattements étaient donc calculés sur la base de l'amortissement du principal.

因此，只根据债务还本情况作出扣。

La KPC n'applique aucune déduction au titre du coût du pétrole acheté au Koweït.

KPC没有扣从科威特购买石油的费用。

Du même coup, le Comité exclut également la déduction de US$ 98 millions.

为此，小组撤消9,800万美元的扣。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，从索赔中已经扣预付款。

Le Comité est ainsi arrivé au chiffre de US$ 347 038 qu'il recommande d'accorder à Fusas.

扣后得出的数字是347,038美元，小组建议按个数赔偿Fusas。

L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.

雇主负责扣保险费并且汇款至社会保险银行。

Le commentaire de cet article pourrait recommander un régime plus précis pour déterminer ces déductions.

草案第19条的说明应当为此种扣提出更明确的办法。

En outre, une nouvelle réduction des charges pour entreprises en restructuration a été instaurée.

另外，已经规定对结构调整企业的社会保险份进行扣。

Par ailleurs, la réduction des cotisations personnelles augmente via le système de bonus travail.

再者，个人应缴纳的社会保险份也将通过劳动奖金制度予以扣。

Ces réductions de la durée du travail s'accompagnent d'un système de réduction de cotisations sociales.

缩短工作时间，带来社会保险份扣制度。

L'employeur bénéficie également d'une réduction des cotisations patronales de sécurité sociale.

雇主也同样享受扣社会保险雇主分摊。

Outre la réduction structurelle, différentes réductions au profit de groupes cibles ont été rationalisées.

除结构性扣外，还使针对目标群体的各种扣合理化。